Tieng Viet lovers club

[blur185]

Con 2 ngay nua la em ve vietnam roi(2 more days i going vietnam already), chung nao anh ranh va neu nhu anh that su muon gap em 1 lan truoc ngay em ve vietnam, em se gap anh vi em cung muon gap lah anh 1 lan nua, em noi nhu vay anh co hieu em kg?(This part i really cant figure it out. Something abt me wanting to see her and she wishing to see me) Chac anh dang lam viet phai kg chung nao ranh nt lai cho em nhe.

Too long of a msg and I.m totally lost... This few days all short short one easy to translate. This 1 come, i lost. Can brothers help out?

[KangTuo]

Originally Posted by blur185

Con 2 ngay nua la em ve vietnam roi(2 more days i going vietnam already), chung nao anh ranh va neu nhu anh that su muon gap em 1 lan truoc ngay em ve vietnam, em se gap anh vi em cung muon gap lah anh 1 lan nua, em noi nhu vay anh co hieu em kg?(This part i really cant figure it out. Something abt me wanting to see her and she wishing to see me) Chac anh dang lam viet phai kg chung nao ranh nt lai cho em nhe.

Too long of a msg and I.m totally lost... This few days all short short one easy to translate. This 1 come, i lost. Can brothers help out?

you are correct about wanting to meet/see each other

chung nao anh ranh va neu nhu anh that su muon gap em 1 lan truoc ngay em ve vietnam, em se gap anh vi em cung muon gap lah anh 1 lan nua, em noi nhu vay anh co hieu em kg?

when you are free and if you really want to meet me 1 time before the day I go vietnam, I will meet you because I also want to meet you 1 time, I say like this you understand or not?

[blur185]

thanks for the help... long msg like very messy....

[CuteBuns]

Its a super long message and I am totally lost. I know she is talking about her arriving in Singapore to work and me not seeing her, plus money issues......sigh...i hope I don't get emotional over it...my sincere thanks if anyone could help translate this:


Em noi roi em can tien lai singapo gap ah . khi anh noi em lai singapo kg di lam vay ma em lai may ngay roi anh kg gap em lam em buon lam khi anh kg y em nua. em kg ngu voi nguoi dan ong khat em wa day gap anh vi em anh. ma thoi neu anh nghi em la nguoi nhu vay. thi thoi. em kg buon anh kg dan ah dau

[KangTuo]

Originally Posted by CuteBuns

Its a super long message and I am totally lost. I know she is talking about her arriving in Singapore to work and me not seeing her, plus money issues......sigh...i hope I don't get emotional over it...my sincere thanks if anyone could help translate this:


Em noi roi em can tien lai singapo gap ah . khi anh noi em lai singapo kg di lam vay ma em lai may ngay roi anh kg gap em lam em buon lam khi anh kg y em nua. em kg ngu voi nguoi dan ong khat em wa day gap anh vi em anh. ma thoi neu anh nghi em la nguoi nhu vay. thi thoi. em kg buon anh kg dan ah dau

I say already I need money, come sillypore see you. You say I come sillypore no go work but I come few days already, you don't meet me, make me very sad, you don't love me. I don't sleep with other guys, I come here see you because I (anh??). If you think I am this kind of person, nevermind, I am not sad about you, not angry (dan = gian??) you.

The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.

[Hurricane88]

Originally Posted by KangTuo

I say already I need money, come sillypore see you. You say I come sillypore no go work but I come few days already, you don't meet me, make me very sad, you don't love me. I don't sleep with other guys, I come here see you because I (anh??). If you think I am this kind of person, nevermind, I am not sad about you, not angry (dan = gian??) you.

The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.

khi = when or if (normally khi nao)
vay = like this or like that (normally is nhu vay)

I think this gal lazy to type longer.

Think your transaltion is almost there...

[CuteBuns]

Originally Posted by KangTuo

I say already I need money, come sillypore see you. You say I come sillypore no go work but I come few days already, you don't meet me, make me very sad, you don't love me. I don't sleep with other guys, I come here see you because I (anh??). If you think I am this kind of person, nevermind, I am not sad about you, not angry (dan = gian??) you.

The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.

Thank you KangTuo!!! and Hurricane88 for the additional input too

[SureScore]

Originally Posted by KangTuo

I say already I need money, come sillypore see you. You say I come sillypore no go work but I come few days already, you don't meet me, make me very sad, you don't love me. I don't sleep with other guys, I come here see you because I (anh??). If you think I am this kind of person, nevermind, I am not sad about you, not angry (dan = gian??) you.

The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.

Master KT now is the thay giao with master jackbl on sabbatical.

Keep it up master sir.

[zhu star]

I salute all the bros here, so long msg also can translate!!!

[KangTuo]

Originally Posted by SureScore

Master KT now is the thay giao with master jackbl on sabbatical.

Keep it up master sir.

KT not a master here... just that master jackbl is enjoying himself in HCMC, I take over the task to keep the thread lively

Originally Posted by zhu star

I salute all the bros here, so long msg also can translate!!!

because I am very very free these dayz

[zhu star]

Originally Posted by KangTuo

KT not a master here... just that master jackbl is enjoying himself in HCMC, I take over the task to keep the thread lively
because I am very very free these dayz

I am also very free very day. I spent my day roaming the street cos I am out of job. Hope you are free not because u are out of job

[naemlo]

Originally Posted by zhu star

I am also very free very day. I spent my day roaming the street cos I am out of job. Hope you are free not because u are out of job

I'm also very free during daytime when I'm in SG.. cause having day off before I go back to Hanoi...

[blur185]

kg co co hoi de dap ung

kg co tinh co gap

which one is no chance to meet?

[SureScore]

Originally Posted by blur185

kg co co hoi de dap ung

kg co tinh co gap

which one is no chance to meet?

kg co co hoi de dap ung = cannot can ask to reply to accept

kg co tinh co gap = no love can meet

[lovesprout]

Originally Posted by blur185

kg co co hoi de dap ung

kg co tinh co gap

which one is no chance to meet?

Sorry I think SureScore's answer is incorrect

co hoi = opportunity (機會)
tinh co = by chance, happen to (剛好)
dap ung = agree/accept (同意)

kg co co hoi de dap ung = doesn't have chance to accept
kg co tinh co gap = doesn't happen to meet (沒有剛好遇到)

no chance to meet should be
1. kg co co hoi de gap
2. kg co dip de gap (dip = co hoi)