Tieng Viet lovers club

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

just guessing...

Anh, that long em ko muon anh chut nua. em luc nao cung muon duoc anh, o ben Anh

anh (addressing you), really in my heart I don't want little bit of you. Any moment I also want you, to be beside you.

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

yes ah sir, thank you ah sir...
never come across my mind... only thing that always come first to my mind is always spelling/typo error from the vb .

[FireShark]

Originally Posted by AdGuy

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

Ad guy, you r still the best.... I hate VB everytime sms their own words which make us guess sometimes.

[AdGuy]

You guys weren't far off. In fact, not even sure if I'm correct.

It's really a pain trying to understand these VBs.

Worst still, I have to start understanding a bac ky now

[kawaguchi]

Adguy you really tiko leh think of undressing me.
Anyway thanks for the great translation lesson!

[FireShark]

Originally Posted by KangTuo

I need to go back to my basic liao....
always getting the wrong co giao in JC... learn too much TV sms... no good.

Recently get to know a vb who always use "ak"... dunno what it is. some sms to share. Bros please help to decode the highlighted words.

VB: a oj bua naj sjnh nhat em a tang e gj da a
KT: a kg bit phai tang e cai j. tang e trai tim cua a dc kg? Chuc e sinh nhat vui ve.
VB: k tag j lam njem ha a
KT: tang e 1000 nu hon se dc niem
VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak
KT: ok. a dang suy nghi phai mua j tang e
VB: a mua j tag cug dc ma a

Later in the evening, I met her, talk to her in JC then I left the place as no kaki to drink. She go work... sms follows.

KT: hnay kg co ban di uong bia voi a, gio a di ve nha
VB: a k tag e j ca
KT: a lam xong, a wa joo chiat an com. Chua co thoi gian di mua wa tang e.
VB: hu hu a k tag e puj wa ak

I dun understand ak but my gf had send me sms before. ak or ac===> petty

[AdGuy]

Originally Posted by kawaguchi

Adguy you really tiko leh think of undressing me.
Anyway thanks for the great translation lesson!

It wasn't me... it was ur girl.

[jackbl]

Originally Posted by kawaguchi

Anh that long em ko muon anh chuc nao em luc nao cung muon duoc anh o Benh Anh

Originally Posted by volcano

the front sentence means.......'dont want everything of that guy'

Originally Posted by AdGuy

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

After your explaination then I know what it really meant. Thanks!

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

never come across my mind... only thing that always come first to my mind is always spelling/typo error from the vb .

Yes indeed she made spelling mistake. IMHO I think it is not CHUC as what Adguy said, it is CHUT

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

I need to go back to my basic liao....
always getting the wrong co giao in JC... learn too much TV sms... no good.

Recently get to know a vb who always use "ak"... dunno what it is. some sms to share. Bros please help to decode the highlighted words.

VB: a oj bua naj sjnh nhat em a tang e gj da a
KT: a kg bit phai tang e cai j. tang e trai tim cua a dc kg? Chuc e sinh nhat vui ve.
VB: k tag j lam njem ha a
KT: tang e 1000 nu hon se dc niem
VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak
KT: ok. a dang suy nghi phai mua j tang e
VB: a mua j tag cug dc ma a

Later in the evening, I met her, talk to her in JC then I left the place as no kaki to drink. She go work... sms follows.

KT: hnay kg co ban di uong bia voi a, gio a di ve nha
VB: a k tag e j ca
KT: a lam xong, a wa joo chiat an com. Chua co thoi gian di mua wa tang e.
VB: hu hu a k tag e puj wa ak

Is this girl from Hanoi? I also know a Hanoi girl who always sends me "ak ak". To me, it is "coughing sound". When she is speechless, she will send me "ak ak"

In your sms, apparently ruj = roi.

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

Is this girl from Hanoi?

She is from saigon...
I don't hug Hanoi gals.

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak

VB: hu hu a k tag e puj wa ak

IMHO,
ho = hon
ruj = roi
ak = ha/ah
puj = buon

[FireShark]

Originally Posted by jackbl

IMHO,
ho = hon
ruj = roi
ak = ha/ah
puj = buon

Bro Jackbl

You r still best

[jackbl]

Originally Posted by FireShark

You r still best

Thanks for the commendation. But how u know my guess is correct?

BTW I may guess correct on this but on others I may not know much... I m still learning.

I think if u are hardworking u will be better.... My recommendation to newbies, try to find out from the online dictionary. U will discover more

http://vdict.com/
http://translate.google.com/#auto|en|

http://www.101languages.net/vietnamese/
http://www.seasite.niu.edu/vietnames...eofcontent.htm

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

She is from saigon... I don't hug Hanoi gals.

KT has been a fierce competitor. A hardworking student always wanted to learn more from Vietnamese teachers fr the SOUTH. Teachers alway love to have him as student as he is intelligent, easily pickup the language fast