Tieng Viet lovers club

[peirong82]

any1 noes the meaning of vay thu ba co dj choi ko

[Hurricane88]

Originally Posted by peirong82

any1 noes the meaning of vay thu ba co dj choi ko

Vay - so
Thu ba - Tuesday
co - can
dj - ???
choi - to play
ko - can or not

So tuesday can ??? to play can or not....so you need to find out what is the long form of dj...any expert want to contribute...

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by Hurricane88

Vay - so
Thu ba - Tuesday
co - can
dj - ???
choi - to play
ko - can or not

So tuesday can ??? to play can or not....so you need to find out what is the long form of dj...any expert want to contribute...

dj = di = go
Vn people like to substitute i with j

[KangTuo]

Originally Posted by Hurricane88

Vay - so
Thu ba - Tuesday
co - can
dj - ???
choi - to play
ko - can or not

So tuesday can ??? to play can or not....so you need to find out what is the long form of dj...any expert want to contribute...

dj = di = go
not about long form or short form.
by text 'j'. only press number 5 once
by texting 'i' you. need to press number 4 three times

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by KangTuo

dj = di = go
not about long form or short form.
by text 'j'. only press number 5 once
by texting 'i' you. need to press number 4 three times

Oh, hieu roi, a short cut. I always wonder why i=j...thought it mean some Vn tonations..now I learn something new.


Cam on anh nhieu.

[blur185]

can someone help me?
Ang dang lam gi do?
An com chua

can help me?

[blur185]

anh dang lam gi do?
an com chua

can someone help me with the translation?

[pek2sin]

Originally Posted by KangTuo

Some viet gal ask me for the exact translation of the following. I know the meaning but do not know the EXACT translation. Any bro kind enuff help?

TV: Potay
Eng:
Chi:

TV: Hieu chet lien
Eng:
Chi:

KangTuo


TV: Potay
Eng: Tie my hands, which mean you cant do anything.
However, VN youngers tend to use this phrase to express they have no comments on an action or behavior

Chi:

TV: Hieu chet lien
Eng: If I understand, I will die immediately
It means something very hard to comprehend
Chi:

[jackbl]

1. Daily Greeting

Chao e! E khoe kg? An gi chua? Dang lam gi vay?
Hello! How are u? Eat anything already? Wat are u doing?

Other than "CHAO e", you can use:
Xin chao/Chao=Hello
Chao Buoi Sang/Chieu/Toi=Good Morning/Afternoon/Evening

Ngu day chua? An com chua? Doi bung kg?
Wake up already? Eat rice already? Are u hungry?

hom nay em the nao?
how are you today?

anh khoe
I am well.

Anh binh thuong
I m as usual, normal

con em?
And you?

Alo, e dang o dau? Dang lam gi?
Hello, where are u now? What are u doing?

Answers:
o nha = at home
o khach san = at hotel
o cho = at market
o ngoai (duong) = at outside (road)
o chùa = at temple
o cho lam = at working place
o trung tâm buôn bán } shopping centre
o trung tâm thương mại }


Em co nho anh kg? A nho e nhieu lam! May ngay nay kg gap em, a rat buon.
Do u miss me? I miss u alot! These few days didnt meet u, I very sad


2.Wishing Good day/nite

Chuc em ngu ngon! Co giac mo dep!
Wish u good night! Have a nice dream!

Ngu som nhe!
Sleep early!

Dem nay em di ngu di...em se gap anh trong giac mo nhe
Go to sleep this night...you will meet me in your dream

Chuc a 1 ngay moi co that nhieu niem vui, hanh phuc va gap nhieu may man
Wish u a new day have really many joys, happiness and many lucks

3.Time

Toi/Dem nay= Tonight
Hom/Bữa nay= Today
Now= bây giờ, giờ đây, hiện nay, ngày nay


Bay gio la may gio?
What time is it now?

Hnay e may gio di lam?
Today what time u go to work?

May gio xong viec?
What time finish work?

[hidetox]

Hi all! Can someone please help me with this? Can't seem to make out what's she telling me!

e phai di lam de goi tien cho me . me o vn benh roi . ko co tien e buon lam.

[lovesprout]

Originally Posted by blur185

anh dang lam gi do?
an com chua

can someone help me with the translation?

anh dang lam gi do = what are you doing over there?
an com chua = have you eaten?

[lovesprout]

Originally Posted by hidetox

Hi all! Can someone please help me with this? Can't seem to make out what's she telling me!

e phai di lam de goi tien cho me . me o vn benh roi . ko co tien e buon lam.

I must go to work in order to send money to my mom. mom is sick in vietnam. have no money I am sad.

[jackbl]

I wonder why people here dun bother to check out the available info first before they post? I hv make effort to quote some simple sentence/words but they just simply ignore

http://samsforum.asia/4228059-post3113.html

Originally Posted by lovesprout

anh dang lam gi do = what are you doing over there?
an com chua = have you eaten?

[KangTuo]

Originally Posted by pek2sin

KangTuo


TV: Potay
Eng: Tie my hands, which mean you cant do anything.
However, VN youngers tend to use this phrase to express they have no comments on an action or behavior

Chi:

TV: Hieu chet lien
Eng: If I understand, I will die immediately
It means something very hard to comprehend
Chi:

how about direct translation?

[Hurricane88]

Originally Posted by lovesprout

I must go to work in order to send money to my mom. mom is sick in vietnam. have no money I am sad.

Bro, your tieng viet is now master class...keep it up...