Tieng Viet lovers club

[RJ2004]

tien len is the viet version of Big 2, our normal ways restricted to poker hands (pairs, straights, etc) but the viet version got more hand possibilities

[jackbl]

柬一富商投1亿美元　越南边界建赌场
==============================================

(金边路透电）柬埔寨一名富商耗资1亿美元（约1亿4000万新元）在靠近越南边界地区建造的一家赌场，预 计本月就可开门营业，到时相信能够为柬埔寨吸引到更多外国游客，和刺激柬埔寨蓬勃的娱乐业进一 步取得发展。

　　富商基添周二告诉路透社，他名下的提坦国王赌场（Titan King Casino）将在2月26日迎来第一批赌客。赌场设在柴桢省的巴瓦城内，距离首都金边约120公里，占地 2.5公顷，聘用了大约6000名员工。

　　除了赌场之外，基添涉足的投资领域还包括酒店、快餐店和手机服务，他也拥有银行和电视台的 股份。

　　基添说，他希望通过设立赌场，协助柬埔寨娱乐业从全球经济危机中复苏过来。

　　他说：“大多数赌客将是越南人，但我的目标是同时吸引更多其他国家的人前来……我想要告诉大家，柬埔寨 有足够的娱乐场所。”

　　除了农业之外，旅游业是柬埔寨这个贫穷国家的最大收入来源。

　　根据财政部的数据，2008年，柬埔寨全国29家赌场所带来到收益达到1900万美元。

　　可是到了去年，该收入却下跌至1700万美元，那是因为到访的旅客减少，以及柬埔寨与邻国泰国的紧张关 系升级。

　　泰国人是柬埔寨赌场的重要收入来源之一。泰国禁止许多形式的赌博活动，但数以千计的泰国人会定时到泰柬 边界的多家大规模赌场试一试自己的运气。

　　基添在提坦国王赌场的网站上宣称，巴瓦正在快速发展成为“类似拉斯维加斯和澳门”的区域娱 乐中心。

基添的一名助理说，新赌场将在预定今年较迟时候开市的柬埔寨股市上市。
　　到目前为止，金界控股（NagaCorp）是柬埔寨境内唯一的赌场业者，其执照允许他们在2065年之 前，在金边方圆200公里的范围内开设赌场，而且数量不拘。

　　该公司上周说，随着全球经济复苏，预计2010年的收入将增加多达30%，而中国游客增加将成为该公司 赌场未来的增长动力。

[noname12sg]

1 nam sao n moi lai singapore hoac la co chong em lai dc ?
does it mean 1 year later then return or marry husband?

[noname12sg]

Originally Posted by lovesprout

I recommend this dictionary:

Tu Dien
Viet - Han
Nha Xuat Ban Hong Duc
VND 44,000

I bought it in a bookstore at HCMC. Maybe you can ask your girl to buy one and send it to you.

i had a chance to use the anh tu dien. its pocket size orange right?
i find its rather hard to use for beginners, at least for myself.

[noname12sg]

em co con kg co o trung voi chong em chi o voi be bi thoi vay chi linh va ban trai ve vn anh co di trung lai vn du lich vn ok

this is the longest i got. really give up on this 1

[KangTuo]

Originally Posted by noname12sg

em co con kg co o trung voi chong em chi o voi be bi thoi vay chi linh va ban trai ve vn anh co di trung lai vn du lich vn ok

I think 'trung' should be 'trong' (in) or 'cung' (together)

2 version:

1) I have, and do not stay with husband. I only stay with little BI. Sister LINH and boyfriend return to vietnam, you come vietnam for tour?

1) I have children, do not stay with husband. I only stay with little BI. When sister LINH and boyfriend return to vietnam, you come vietnam for tour?

[jackbl]

Originally Posted by noname12sg

em co con kg co o trung voi chong em chi o voi be bi thoi vay chi linh va ban trai ve vn anh co di trung lai vn du lich vn ok

Originally Posted by KangTuo

I think 'trung' should be 'trong' (in) or 'cung' (together)

2 version:

1) I have children, do not stay with husband. I only stay with BABY. When sister LINH and boyfriend return to vietnam, you come vietnam for tour?

IMHO, the 2nd version seems more accurate.

my guess, Be Bi=Baby

[noname12sg]

Originally Posted by jackbl

IMHO, the 2nd version seems more accurate.

my guess, Be Bi=Baby

thanks KT!

yes the 2nd 1 is more accurate for this context.

she is trying to say she has children but not staying with husband. when sister with boyfriend return to vn, join her to vn for tour.

i dont understand why when she has a husband she still ask..

[JaViEr84]

Tet nam nay khong khac nam xua, mot minh co don noi chon que nguoi.

anyone can help translate? cam on

[lovesprout]

Originally Posted by noname12sg

i had a chance to use the anh tu dien. its pocket size orange right?
i find its rather hard to use for beginners, at least for myself.

Yes. I think it is not for beginner, but it contains more vocabularies. My first dictionary is

Tu Dien Viet-Hoa" (越华学生词典)
Vietnamese Reference - Pazu.com

which is probably good for the beginners.

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

Tet nam nay khong khac nam xua, mot minh co don noi chon que nguoi.

anyone can help translate? cam on

This new year is no different from past years. One person floating lonely at foreign land.

co don = lonely
chon = place
que nguoi = foreign land

[JaViEr84]

Originally Posted by lovesprout

This new year is no different from past years. One person floating lonely at foreign land.

co don = lonely
chon = place
que nguoi = foreign land

cam on bro lovesprout

how about mai mai khong an han ? is it everlasting remorseless?

[noname12sg]

1 nam sao n moi lai singapore hoac la co chong em lai dc
1 nam gap lai em ve vn vay

is there any different with the above?

need help in the below few,

anh biet chu vn nhieu chua

toi rat la thich ban toi vn ban co the nhan tin cho chuyen voi toi khong toi ve vn nho. ban nhieu lam

anh voi toi chi la BAN nong thuong

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

Tet nam nay khong khac nam xua, mot minh co don noi chon que nguoi

This new year is no different from past years. One person floating lonely at foreign land.

Hi bro, i wonder how the word "floating" come about in the above sentence

[jackbl]

Originally Posted by JaViEr84

how about mai mai khong an han ? is it everlasting remorseless?

ân hận = To feel regret, to feel regretful, to repent