Tieng Viet lovers club

[SureScore]

Originally Posted by lovesprout

After reading your post, I have to say 1. Never mess up with any VB 2. Free lunch is the most expensive.

Fully agreed. In fact never take advantage of free lunch. Just not VB but any babes from any nationalities.

[LBB83]

Dear bros,

Any kind souls here can help me translate these messages from my gal? I'm trying hard to pick up basic vietnamese but it would take some time ba..

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh Khong bao vo ven anh. do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhu. Con anh co that long yeu em khong anh. Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

[LBB83]

Dear bros,

Can any kind souls help me out with translation here, i'm trying hard to pick up some basic viet but guess it would take some time and effort to understand , my gal msg me these walls of damage :

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

[KangTuo]

Originally Posted by LBB83

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that.

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

[naemlo]

Originally Posted by KangTuo

A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that.

Been years since I received this type of sms.... how envy I'm.

[Hurricane88]

Originally Posted by KangTuo

A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that.

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

Nowadays you retired from translating liao ha...

[LBB83]

Hi KangTuo,

thanks.. i know la.. heard of countless KC traps, but i'm just curious ba, can trouble any kind masters here wad some of it means in simple English? : P

[SureScore]

Originally Posted by naemlo

Been years since I received this type of sms.... how envy I'm.

I thought you received this a lot daily from the one you knew I knew who.

[creeve]

Hi KangTuo,

thanks.. i know la.. heard of countless KC traps, but i'm just curious ba, can trouble any kind masters here wad some of it means in simple English? : P

I not KangTuo, but I try to help...

Em => I (girl referring to herself)
nho => miss
anh => you (girl referring to guy)
yeu => love
mai mai => forever
nhieu / nhieu lam / nhieu qua => many many
ngu ngon => sweet dream
tien => money
khong / kg / ko / kh => no. Or, when used with other word, will turn turn in opposite meaning.

Example:
Em Yeu Anh => Girl Love Boy
Em Khong Yeu Anh => Girl Don't Love Boy

Met => Tired
Kg Hieu => Don't Understand
Dang o Dau => Where are you
Cam on => Thank you
Bao nhieu => How much
Tai sao => why
an com => eat rice
chua => yet
Nhin / gap / thay => see
Roi => already
Co the => can
Khong the => cannot
Dep lam => beautiful
Dep trai => handsome
Kiem tien => make money
Can tien => need money
Hom nay => Today
Hom qua => Yesterday
Ngay Mai => Tomorrow (sometimes they only use "mai")
Toi Nay => Tonight
sướng => 爽
sướng qua => 很爽

These are some of the more commonly used "xao nhieu nhieu" words / phrases that I saved in my notebook. Problem with Tieng Viet is that without the symbol above, one word can have many many meanings.

One of my buddy very good, only go by 3 phrases

Di Khach San => Go Hotel
Lam Tinh = Fuck / Make Love / 做爱
Bao Nhieu Tien => How Much Money?

Personally, I love one of KT's translation...

"Anh, I love and miss you, but I also have to love and miss many many anh. Now, I no money, so I must work and don't have time to miss you. So, if you can send me some money, then I can work less and miss you (and many many anh) more."

HTH.

[zhu star]

Originally Posted by naemlo

Been years since I received this type of sms.... how envy I'm.

Ah xao nhieu2, Ah every day also got recevice this type of message. Ah douc?

[zhu star]

Originally Posted by KangTuo

A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that.

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

Bro KT, your specky idol is back in Blue legion. You no go support her?

[lovesprout]

Originally Posted by LBB83

Dear bros,

Can any kind souls help me out with translation here, i'm trying hard to pick up some basic viet but guess it would take some time and effort to understand , my gal msg me these walls of damage :

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

I miss you very much and love you forever. I will never forget you. That time I miss you and feel very sad. I miss you so I cry (crying sound). How about you, do you have true heart loving me? That's it. I wish you have sweet dream my love.

I miss you so much. I love you, I'm ok don't worry. What are you doing now? Have you slept yet, my love. I miss you a lot and I cry sadly. (crying)

PS. I guess "khong bao vo ven anh" is "khong bao gio quen anh", but I am not sure.

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by lovesprout

I miss you very much and love you forever. I will never forget you. That time I miss you and feel very sad. I miss you so I cry (crying sound). How about you, do you have true heart loving me? That's it. I wish you have sweet dream my love.

I miss you so much. I love you, I'm ok don't worry. What are you doing now? Have you slept yet, my love. I miss you a lot and I cry sadly. (crying)

PS. I guess "khong bao vo ven anh" is "khong bao gio quen anh", but I am not sure.

Bro,
you solid. Must be living in VN huh?

[KangTuo]

Originally Posted by Hurricane88

Nowadays you retired from translating liao ha...

no lah.. this morning too busy. Only surf and post stupid things in another thread.

Thought tonite I help translate. but seems like I can skip.
kudos to lovesprout and creeve

Originally Posted by zhu star

Bro KT, your specky idol is back in Blue legion. You no go support her?

Everyday I at that area watch soccer. I saw her liao. Not my idol.
need to siam far incase she clean her fingers on my shirt after nose digging.

[KangTuo]

Originally Posted by creeve

Personally, I love one of KT's translation...

"Anh, I love and miss you, but I also have to love and miss many many anh. Now, I no money, so I must work and don't have time to miss you. So, if you can send me some money, then I can work less and miss you (and many many anh) more."

HTH.

cam on nhieu lam
I don't know when did I ever post such sentence.