Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by jf66312

upz you for sharing...

Pls dun quote the whole posting

[jf66312]

Originally Posted by jackbl

Pls dun quote the whole posting

hehe..yup..just realised...

will take note... thanks for reminding...

[ilovedoggie]

My girl told me her Aunty died in the morning.dem qua bi xe dung.

I just realise I dunno what to say to share my condolence in vnmese.

Anyone has any idea?

[KangTuo]

Originally Posted by blur185

Bay gio o day co nhieu nguoi biet va hieu tieng viet! Vo Tay kangtuo
Bro Kangtuo khi nao muon di choi ha? Con di 51 va V2 kg?

ngay nao cung di choi ma lau lam kg di 51 roi.
di choi nhieu nam roi, toi chi di V2 may lan thoi tai vi kg thich di V2.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Wow.... are u a vietnamese???

Originally Posted by haosac

Ya lor.

Originally Posted by KangTuo

Người bắc kỳ chơi đc hơn nam kỳ
Nam kỳ chơi điếm thúi

haosac, can help to tranlsate or confirm the translation or explain the meaning?

[haosac]

Originally Posted by ilovedoggie

My girl told me her Aunty died in the morning.dem qua bi xe dung.

I just realise I dunno what to say to share my condolence in vnmese.

Anyone has any idea?

u mean in vnmese?

Anh xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến em và gia đình. Mong em hay mạnh mẽ lên và vượt qua nỗi đau này.

btw, did she ask you for money to help her taking care of the funeral?

[ilovedoggie]

Originally Posted by haosac

u mean in vnmese?

Anh xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến em và gia đình. Mong em hay mạnh mẽ lên và vượt qua nỗi đau này.

btw, did she ask you for money to help her taking care of the funeral?

no. maybe haven't? i hope not...

if ask i confirm won't give. this is a test.

[haosac]

Originally Posted by KangTuo

haosac, can help to tranlsate or confirm the translation or explain the meaning?

That's southerner saying. I dun completely understand the word điếm thúi, but based on the context, I believe that means:

Hanging out with northerners is better than with southerners
Southerners are shifty

Basically, điếm thúi = stink whore = a person who even worse than a normal whore (with sweet scent ), in this case it means a person who is shifty, dishonor, disloyal, mean, or cheap etc..

[haosac]

Originally Posted by ilovedoggie

no. maybe haven't? i hope not...

if ask i confirm won't give. this is a test.

tat's right. in vn, unless u r in a very close and serious (love) relationship, u dun need to care bout your friends'/lover's aunt/uncle funeral.

[Hurricane88]

Originally Posted by haosac

tat's right. in vn, unless u r in a very close and serious (love) relationship, u dun need to care bout your friends'/lover's aunt/uncle funeral.

i disagree with this statement...alot of children in Vn are actually being brought up by their aunties or uncles...becuz their own parents divorced and left them behind...

I knew of several cases liao...

[haosac]

Originally Posted by Hurricane88

i disagree with this statement...alot of children in Vn are actually being brought up by their aunties or uncles...becuz their own parents divorced and left them behind...

I knew of several cases liao...

Oh, yep, I didn't think it through. If the aunties/uncles raise the person, then sure you have to treat she/he/them as the person's parent(s).

[ilovedoggie]

Originally Posted by haosac

tat's right. in vn, unless u r in a very close and serious (love) relationship, u dun need to care bout your friends'/lover's aunt/uncle funeral.

yea that's the culture... but i think i'm in serious relationship? shit... dunno how close and serious though... i visited her place 2 weeks ago in vn.

the aunt i think met before but i don't think she raise her. and if im not wrong and i hope... she's the aunt who is her mother's rival... but what if not?

some time ago she told me abt her cau nam also accident go hospital but she nvr ask me for money.

haosac pls share more abt vietnamese culture with us. thanks.

[blur185]

Originally Posted by KangTuo

ngay nao cung di choi ma lau lam kg di 51 roi.
di choi nhieu nam roi, toi chi di V2 may lan thoi tai vi kg thich di V2.

Bay gio di choi o dau ha?

[jackbl]

Originally Posted by haosac

That's southerner saying. I dun completely understand the word điếm thúi

Are u from the north? Where are you now?

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

Are u from the north? Where are you now?

he in sgp. jio him go jc.