Tieng Viet lovers club

[vietboy]

bros need help in decoding those in red:

vb: bxa dau bung qua di toilet hoai. met qua
me: tai sao nhu vay? bxa an gi roi nhu vay ha?
vb: an nhieu thu lam nen dau bung
me: bgio ok kg?
vb: ok roi kg co ji trong bung de di toilet nua

thanks a lot!

[vietboy]

Originally Posted by V|ernar

Actually I don't mind paying 50 dollar

Actually paying to that girl u bought the manual from is ok lah.

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

vb: an nhieu thu lam nen dau bung
me: bgio ok kg?
vb: ok roi kg co ji trong bung de di toilet nua

The vb that sat with Adguy said that your pronounciation is better than mine

To me, if your knowledge in TV is good, then your pronounciation then can be good. Since she said that I assumed your TV also not bad leh....

So let my inferior TV help u to translate the highlighted words

nhieu thu lam = many things

trong bung= inside stomach

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

With you around, 99.99% translation can be solved by you

Originally Posted by haosac

so day chuyen do cho du it hay nhieu tien

So = Số = number, in this sentence: "(That) number (of)"
Day Chuyen = Dây Chuyền = Necklace
Cho Du = Cho Dù = Even Though
It Hay Nhieu = Ít Hay Nhiều = Little or Much
Tiền = Money

This could be the 0.01% ..........

Let me come out with my own translation. You see whether it is more acceptable

The price of the chain even though little or much money ......

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

The vb that sat with Adguy said that your pronounciation is better than mine

To me, if your knowledge in TV is good, then your pronounciation then can be good. Since she said that I assumed your TV also not bad leh....

So let my inferior TV help u to translate the highlighted words

nhieu thu lam = many things

trong bung= inside stomach

Wa liao, i only said 1 sentence to her loh. its just that my that sentence pronounced a bit more chun only loh. Maybe i practiced that sentence regularly tats why.
she havent really talk to me for long. if she did, she will and u will know my level of TV loh.

my TV knowledge still far from yurs leh. i think i need to talk to my vo more to catch up to u loh

if my TV very good, why do i still have to ask help in decoding these? u r been modest lah.

Thanks for the help!

[V|ernar]

nhu vay = like this ?

tai sao nhu vay = why like this ?

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

Maybe i practiced that sentence regularly tats why.

Which sentence u said????

Anh Yeu Em nhieu lam?
Em dep qua?
Anh Nho em nhieu?

Originally Posted by vietboy

my TV knowledge still far from yurs leh. i think i need to talk to my vo more to catch up to u loh

IMHO, I think u talk to more ppl then u will improved more..... Every VB I know, they will sms few words that I never see before one....

E.g. If u talk to your VO for 7 days, you wont gain as much as you talk to 7 different VB for 1 day.

Originally Posted by vietboy

if my TV very good, why do i still have to ask help in decoding these? u r been modest lah.

This I dun agree.... at my level I still will dun know a substantial amount of words that you knew..... these you gained from ppl that you interacted, which they speak differently, sentence construction different, etc ....

[jackbl]

Originally Posted by V|ernar

nhu vay = like this ?

tai sao nhu vay = why like this ?

Yes....

Did u took notes of ALL translation u found here??? If u sum up, u will hv a substantial amount of TV...

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Which sentence u said????

Anh Yeu Em nhieu lam?
Em dep qua?
Anh Nho em nhieu?

did i say those? i just asked her "gi vay ha? em hoi gi vay?"


IMHO, I think u talk to more ppl then u will improved more..... Every VB I know, they will sms few words that I never see before one....

E.g. If u talk to your VO for 7 days, you wont gain as much as you talk to 7 different VB for 1 day.

Actually i agreed. like u said that day, even yur bx/bg knew u mis-pronuonced something they will not correct u as they know and understand wat u trying to say. they also scared teach u a lot u go find VB! hahaha.


This I dun agree.... at my level I still will dun know a substantial amount of words that you knew..... these you gained from ppl that you interacted, which they speak differently, sentence construction different, etc ....

yes, huo dao lau xue dao lau. There r still unexplored terrain out there waiting for us to explore and learn!

[haosac]

Originally Posted by jackbl

U no need to scare. U r a northern guy with northern accent. Cannot run away

Originally Posted by jackbl

We go learn more southern vietnamese

Ya, I'll try to get a fake southern accent, haha

Originally Posted by jackbl

This word Dư, i find in dictionary has different meaning as stated by u... made me confused

U found ODD right? Is the following correct: this building is 100 years odd ~ the building is more than 100 years old? If that so, DƯ is somewhat similar. If you say: "Dư something", that means "the thing" is not just enough, it even has some more. In this case, Dư similar to Thừa. I said you are Dư Sức to help, means you have more than enough power/strength to help (same with Thừa Sức)

Originally Posted by jackbl

This could be the 0.01% ..........

The price of the chain even though little or much money ......

Well, luckily, this is still not my 0.01%

Số as I said actually is Number, in this case, it helps to make clear that the necklace (given by bro V to the G) is not just one, but a Number of necklaces.

Come back to the sentence: so day chuyen do cho du it hay nhieu tien
Without Số, it becomes: dây chuyền đó .. = that necklace ..
With Số, it is: số dây chuyền đó.. = those necklaces .. (we can use this instead of: những dây chuyền đó .. also = those necklaces...)

And the gal haven't mention the word Giá = Price in the sentence

I hope my explanation is useful.

[volcano]

Originally Posted by jackbl

nhieu thu lam = many things

this sentence is directed at food.

so i think shld be "many different kinds"

[jackbl]

Originally Posted by volcano

this sentence is directed at food.

so i think shld be "many different kinds"

Thanks Sifu.

an NHIEU THU LAM nen dau bung

If translate to english, both sentence also can?

Eat many thing so stomache.

Eat many different kinds so stomache.

[V|ernar]

kao , didnt expect my bx write a sms will let us learn quite some tv . she actually write alot of stuff to me and sometimes make me confuse .. i even make a mistake reading and told her off and she tell me it is not the meaning it suppose to be .

and she wrote this to me "Ox khong can phai xin loi.ox tinh cach nong nai mai mot bx lam vo ox ox se danh bx nhieu nhieu...hjhj"

it something like you dont need to say sorry , you charater is hot and forward , as your wife , you will be glory me alot .

i dont really know the meaning but i think i can understand

[jackbl]

Originally Posted by V|ernar

ox tinh cach nong nai mai mot bx lam vo ox ox se danh bx nhieu nhieu...hjhj"

you charater is hot and forward , as your wife , you will be glory me alot .

i dont really know the meaning but i think i can understand

Your character is Hot-tempered. Next time I become your wife, you will BEAT me alot

[jackbl]

Originally Posted by haosac

Ya, I'll try to get a fake southern accent, haha

Need how long?? Give u 6 months ok? If u can do it, I will treat u to a drinking session, if not, U will be my personal tutor for TV. I will bring my book/SMSes out

Originally Posted by haosac

In this case, Dư similar to Thừa. I said you are Dư Sức to help, means you have more than enough power/strength to help (same with Thừa Sức)

Thanks for the clear explaination