Tieng Viet lovers club

[casannova03]

Originally Posted by Darkstorm

Oh.........I told her I will try to see her in Vietnam in December if I can arrange for leave to go.

So......which interpretation is correct? *confused now*

In this case, the second one that i said will be a better interpretation...

when you reach remember to call me or sms me also can

[Darkstorm]

Originally Posted by casannova03

In this case, the second one that i said will be a better interpretation...

when you reach remember to call me or sms me also can

Thanks man. Appreciated

Can anyone help me translate:
- "Hoi nai a noi gi e kg nghe"

and "Neu nhu em co ban trai khat, thi dau co nhan tin cho a dau"

Thanks in advance.

[casannova03]

Originally Posted by Darkstorm

Thanks man. Appreciated

Can anyone help me translate:
- "Hoi nai a noi gi e kg nghe"

and "Neu nhu em co ban trai khat, thi dau co nhan tin cho a dau"

Thanks in advance.

"Hoi nai a noi gi e kg nghe"

just now you say what i cannot hear



"Neu nhu em co ban trai khat, thi dau co nhan tin cho a dau"

if i really have other boyfriend, then i will not msg you

[Darkstorm]

Originally Posted by casannova03

"Hoi nai a noi gi e kg nghe"

just now you say what i cannot hear



"Neu nhu em co ban trai khat, thi dau co nhan tin cho a dau"

if i really have other boyfriend, then i will not msg you

Thank you casannova03!

I think I better try to learn some Viet. Any tips? Did you take formal language course?

[Darkstorm]

By the way, anyone going to Ho Chi Minh in December? Maybe we can meet up or travel together? I need an interpreter haha

[casannova03]

Originally Posted by Darkstorm

Thank you casannova03!

I think I better try to learn some Viet. Any tips? Did you take formal language course?

no problems man!! when i help bros in here, i am also learning...haha

and ya i did not take any formal lessons...just bought a book and self learn then of course a viet english dictionary lor...then if dun understand ask wife lor...hahaha

[casannova03]

Originally Posted by Darkstorm

By the way, anyone going to Ho Chi Minh in December? Maybe we can meet up or travel together? I need an interpreter haha

i just came back in september lei..haha but worth considering la...will let you know if i going..

[benben888]

Originally Posted by casannova03

no problems man!! when i help bros in here, i am also learning...haha

and ya i did not take any formal lessons...just bought a book and self learn then of course a viet english dictionary lor...then if dun understand ask wife lor...hahaha

bro casannova,

I am interested to learn the vietnamese language, can advice the title of the book, how much and location to buy the dictionary?

[benben888]

her: anh dang lam gi daz.anh gian em ha?

me: anh dang an com. ko gian em dau

her: Uhm.anh dung gian em ma bo mat em.gi tu vietnam em wa dây chi co 1minh ko anh la thån nhåt ah.ko co ai ca...ma hôm nay anh ko di lam ha.hêt bênh rôi ah.

me: anh ko khoe nhung co di lam. co lam nhieu. em an com chua

her: Da rôi.em dang nam doc chuyên...anh ko khoe thi ngi 1,2ngay ha di lam.sao ko uông thuôc nhieu vao cho het benh di.em lo cho anh wa,nhung lam sao san soc cho anh dc dåy.nhieu luc o ben anh ,em muôn noi thât nhieu voi anh,nhung ko biet noi sao cho anh hieu em buon lam.[/QUOTE]


Hi Bro Casannova03,

can help to translate the above mentioned as want to learn more of the language so can sms.

[buratino]

Originally Posted by benben888

her: anh dang lam gi daz.anh gian em ha?

me: anh dang an com. ko gian em dau

her: Uhm.anh dung gian em ma bo mat em.gi tu vietnam em wa dây chi co 1minh ko anh la thån nhåt ah.ko co ai ca...ma hôm nay anh ko di lam ha.hêt bênh rôi ah.

me: anh ko khoe nhung co di lam. co lam nhieu. em an com chua

her: Da rôi.em dang nam doc chuyên...anh ko khoe thi ngi 1,2ngay ha di lam.sao ko uông thuôc nhieu vao cho het benh di.em lo cho anh wa,nhung lam sao san soc cho anh dc dåy.nhieu luc o ben anh ,em muôn noi thât nhieu voi anh,nhung ko biet noi sao cho anh hieu em buon lam.

Hi Bro Casannova03,

can help to translate the above mentioned as want to learn more of the language so can sms.[/QUOTE]

her: what r u doing? did you angry with me?
me: eating now, not angry with you
her: pls. dont angry and leave me. Im alone here, only you is closed to me, no body else. Are you working today? hv you recovered?
me: Im not feeling well but working today, hv you eaten yet?
her: already, if you are un well better take 1, 2 day off, why dont you take medicine to help you recover faster. Im very worry for you, how can I take care of you. When we are together, I want to tell you many things, but dont know how to make you understand (me). Im very sad

[Hurricane88]

Originally Posted by buratino

Hi Bro Casannova03,

can help to translate the above mentioned as want to learn more of the language so can sms.

her: what r u doing? did you angry with me?
me: eating now, not angry with you
her: pls. dont angry and leave me. Im alone here, only you is closed to me, no body else. Are you working today? hv you recovered?
me: Im not feeling well but working today, hv you eaten yet?
her: already, if you are un well better take 1, 2 day off, why dont you take medicine to help you recover faster. Im very worry for you, how can I take care of you. When we are together, I want to tell you many things, but dont know how to make you understand (me). Im very sad[/QUOTE]

Another expert in Vn...pls post more....

[Darkstorm]

Originally Posted by benben888

bro casannova,

I am interested to learn the vietnamese language, can advice the title of the book, how much and location to buy the dictionary?

Originally Posted by casannova03

i just came back in september lei..haha but worth considering la...will let you know if i going..

Thanks man

[casannova03]

Originally Posted by benben888

bro casannova,

I am interested to learn the vietnamese language, can advice the title of the book, how much and location to buy the dictionary?

actually there is a lot of books out there that you cn buy....

i bought :

Colloquial Vietnamese - A complete Language course
Author: Tuan Duc Vuong and John Moore
(comes with a audio tape(my time..think now is CD) )
Cost: i think 40++ to 50 dollars

for dictionary i bought:

The Oxford Modern English dictionary

the English-Vietnamese dictionary (there is another Vietnamese - English version)

Cost: forget...think also around 40 - 60 range

[Darkstorm]

Sorry guys, what's :"Em cung vay. nho giu gin suc khoe nha. a yeu."

I only know "Em cung vay" means "Same here" I think.

Thanks in advance.

[drassen]

Originally Posted by Darkstorm

Sorry guys, what's :"Em cung vay. nho giu gin suc khoe nha. a yeu."

I only know "Em cung vay" means "Same here" I think.

Thanks in advance.

same here, take care of yourself ok...darling

my em yeu always call me anh yeu...nhung anh muon em la vo cua anh...