Tieng Viet lovers club

[cbrsammy]

Originally Posted by vietboy

got diff btwn 1 & 2 meh??
Think u forget to change the place of the comma...

But nvr mind i got what u meant but that not what i meant. i meant to say that if the Friend's GF is older, then she should address herself as chi when replying to the gal. just like what i have posted previously.
Not trying to find fault at u. i just sharing here.

Then u change the place of the comma and translate the conversation see how?

[jackbl]

Deputy PM urges nation to combat HIV/AIDS
================================================== =
Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has urged every ministry, sector and province to introduce sweeping measures to fight HIV/AIDS, drugs and prostitution as soon as possible.

Deputy PM Phuc, who is also Chairman of the National Committee for HIV/AIDS, Drugs and Prostitution Control, made the appeal at the National Conference in Hai Phong City on Mar. 2 to review the country’s work in this area over the last year and announce ongoing operations for 2012.

He stressed the importance of fighting HIV/AIDS, drugs and prostitution, as these problems affect the country’s economy and society as well as the public’s health and security.

Deputy PM Phuc asked every area and detox centre to extend the programme that treats drug users with methadone, upgrade detox centres and impose stricter measures on the management of detox operations to address the current situation and produce more positive results.

As drugs crime is on the increase, especially the use of amphetamines amongst young people, Phuc directed the relevant agencies to work closer together to combat drugs production and dealing and impose stricter controls on the production and movement of legal drugs.

He also issued instructions to every ministry, sector and province to enforce the Ordinance on prostitution and to draw up a long-term plan to address the situation.

According to statistics revealed by the Ministries of Public Security, Health, Labour, War Invalids and Social Affairs, in 2011 the country had 14,125 HIV carriers. Of them, 6,432 contracted full blown AIDS and 2,413 subsequently died.

Newly reported cases made up 42 percent of all HIV carriers.

Especially worrying is the increase in female HIV carriers in the 30 to 39 age bracket.

The figures also indicate that, by the end of November 2011, there were 158,414 identified drug users nationwide, 8,514 people more than during the same period last year.

[jf66312]

hi bros...need some help in decode...this msg is bit long though..

ox va bx bat dong ngon ngu nen minh khong the tam su va noi chuyen voi nhau duoc nhieu!

nhung co chuyen nay bx muon ox hay hieu rang! ox la nguoi dan ong tru cot trong gia dinh , minh can co 1 tinh cach manh me ( la nguoi dan ong buoc ra xa hoi noi 1 la 1 hoac 2 la 2 de nhuoi khach nghe ma ne minh nua chu ) ox suy nghi minh nen can gi va nen lam gi de cuoc song moi co y nghi cua cuoc doi minh chu! ox hay manh me len

shifus..pls advise..hjhj..thanks alot in adv...

[casannova03]

Originally Posted by jf66312

hi bros...need some help in decode...this msg is bit long though..

ox va bx bat dong ngon ngu nen minh khong the tam su va noi chuyen voi nhau duoc nhieu!

nhung co chuyen nay bx muon ox hay hieu rang! ox la nguoi dan ong tru cot trong gia dinh , minh can co 1 tinh cach manh me ( la nguoi dan ong buoc ra xa hoi noi 1 la 1 hoac 2 la 2 de nhuoi khach nghe ma ne minh nua chu ) ox suy nghi minh nen can gi va nen lam gi de cuoc song moi co y nghi cua cuoc doi minh chu! ox hay manh me len

shifus..pls advise..hjhj..thanks alot in adv...

Let me try first part as now have a bit of time:

ox (You) va (and) bx (me) bat dong ngon ngu (do not speak the same language) nen (so) minh(i/we) khong the (unable) tam su(confidently) va (and) noi chuyen voi nhau (talk/talking together with) duoc(can) nhieu (a lot)!

= You and me are not able to communicate confidently and/or effectively together due to the difference in our language.



2nd part...dunno if it makes sense to you as I'll just translate without the word for word from experience and a bit of guess work:

nhung co chuyen nay bx muon ox hay hieu rang! ox la nguoi dan ong tru cot trong gia dinh , minh can co 1 tinh cach manh me ( la nguoi dan ong buoc ra xa hoi noi 1 la 1 hoac 2 la 2 de nhuoi khach nghe ma ne minh nua chu ) ox suy nghi minh nen can gi va nen lam gi de cuoc song moi co y nghi cua cuoc doi minh chu! ox hay manh me len

= But I(bx) have this that i want you to understand! you are a man that takes care of the family, you need another characteristic-be more firm(be a man that say 1 and do 1 or say 2 then do 2 so that you can let others listen/believe again) You(ox) think yourself so need what and so do what to let life have meaning to you. You(ox) why not be more firm?

Hope this helps to make some sense and can connect with what the both of you were talking about in the exchange....

[KangTuo]

Originally Posted by casannova03

Hope this helps to make some sense and can connect with what the both of you were talking about in the exchange....

you are the shifu....
when jf send me this sms to help translate...
my reply is my eyes are blur.. very chim

[casannova03]

Originally Posted by KangTuo

you are the shifu....
when jf send me this sms to help translate...
my reply is my eyes are blur.. very chim

No la...got some words also snook me...read a few times then it makes sense to me...

Hope it help our bro....

[Hurricane88]

Originally Posted by casannova03

No la...got some words also snook me...read a few times then it makes sense to me...

Hope it help our bro....

haha...thank you for translating...i read liao roughly knew the meaning but dun know word by word translation...

learning each day...

[jf66312]

Originally Posted by KangTuo

you are the shifu....
when jf send me this sms to help translate...
my reply is my eyes are blur.. very chim

Originally Posted by casannova03

No la...got some words also snook me...read a few times then it makes sense to me...

Hope it help our bro....

Originally Posted by Hurricane88

haha...thank you for translating...i read liao roughly knew the meaning but dun know word by word translation..

learning each day..

tks for the translation...it now makes sense to me....

[sportserj]

Hi to all bros,
Need help from bros here to tell me what does this mean
Anh lam viec xong chua? An com chua?
Anh oi em toi roi bay gio met va doi wa! Anh dang lam gi?
Tks alot.

[KangTuo]

Originally Posted by sportserj

Hi to all bros,
Need help from bros here to tell me what does this mean
Anh lam viec xong chua? An com chua?
Anh oi em toi roi bay gio met va doi wa! Anh dang lam gi?
Tks alot.

you finish work already? eat rice (meal) already?
anh oi (addressing you), i reach already now tired and very hungry! you doing what?

cam on nhieu.

[sportserj]

Bro tks! Can't up u as need to up smone else first. ;-)

[sportserj]

Sorry, so anh is referring to a guy rite?

[deptrai4u]

Originally Posted by sportserj

Sorry, so anh is referring to a guy rite?

Anh means elder brother. When u talk to another man slightly older than you, or u deem around same age but he has a higher social status, u call him ANH. if very much older, u call him CHU. when u talk to a young guy or young girl, they are both referred as EM. Em gai for sister, Em trai for brother.

[vietboy]

Originally Posted by KangTuo

you are the shifu....
when jf send me this sms to help translate...
my reply is my eyes are blur.. very chim

cos all u see is chim??

[kelian]

any bro can help me translate thank thank

em do roi! E muon gap ongxa

ngay mai ongxa lai dan baxa di bac si oh