Tieng Viet lovers club

[ilovedoggie]

Originally Posted by KangTuo

may = machine

it should "so dien thoai"... telephone number

then y they always use so may?

could it mean "number what" or "number machine" just like shou "ji" in chinese?

Quan may? So may?

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

Pls intro me

that place we went b4 and i told u on whatsapp u all no listen at all... shd act angry quit the group chat hjhjhjhj

[ilovedoggie]

Originally Posted by Honey Boon

then who will be the better candidate?

Thanks HB! u r the best guy in the world!

[KangTuo]

Originally Posted by ilovedoggie

then y they always use so may?

could it mean "number what" or "number machine" just like shou "ji" in chinese?

Quan may? So may?

please read back on what you posted...
in your sentence, "what number" cannot be used

[ilovedoggie]

Originally Posted by KangTuo

please read back on what you posted...
in your sentence, "what number" cannot be used

oh is it??? but in my sentence, both can use:

can get many vb so may
可以拿到很多vb号码几号 Or
可以拿到很多vb号码手机

[vietboy]

Originally Posted by ilovedoggie

oh is it??? but in my sentence, both can use:

can get many vb so may
可以拿到很多vb号码几号 Or
可以拿到很多vb号码手机

Can get many vb what number??

U read TH of cos 可以拿到很多vb号码几号 sounds more 顺, if read TV, 可以拿到很多vb号码手机 is correct. U dun know TV is second word 1st meh? E.g TH: 炒饭 = TV: com xao n not xao com; ba me anh/em = 我爸妈; bop cua toi = my bag

Even go by 可以拿到很多vb号码手机, TV = duoc lay duoc nhieu vb so dien thoai

[AdGuy]

Those who are really interested to pick up Vietnamese may do so from my link below.

Really basic stuff but more coming up very soon.

[tomcat007]

Originally Posted by jackbl

Pls intro me

What is "so may"?

I'm guessing hp number. But just a guess. Haven't read further yet.

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

please read back on what you posted...
in your sentence, "what number" cannot be used

Originally Posted by ilovedoggie

oh is it??? but in my sentence, both can use:

can get many vb so may

The expert already pointed to u in that context the usage of "so may" is not as appropriate as "so dien thoai". If u insist your way then use it when u see any vb u like and ask for their "so may" lor....

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

The expert already pointed to u in that context the usage of "so may" is not as appropriate as "so dien thoai". If u insist your way then use it when u see any vb u like and ask for their "so may" lor....

they will tell him.. em la so 0, anh la so 1

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

The expert already pointed to u in that context the usage of "so may" is not as appropriate as "so dien thoai". If u insist your way then use it when u see any vb u like and ask for their "so may" lor....

I don't know. That is what I heard many times. So dt or so may. Can get a number can alrdy.

[yummyymym]

Guys I was listening to this song ... very nice and sad ...



I wonder how accurate google translate is:

Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
Không còn em... còn em ở đây
Ôm chặt em và tay nắm tay
Vai em gầy, đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.

[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com ]
Phải làm sao có thể quên bao kỉ niệm
Ngày bình yên có anh ở bên êm đềm
Em làm sao làm sao để quên
Ðêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.

[ÐK:]
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Bởi vì em yêu anh người ơi
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cườị

Dù là anh hôm nay xa xôi
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Em chờ mãi, em yêu anh.

ENG:
A person goes, sure will not return
A woman wearing a pain Throughout the long night
Not me ... are you here
Hugging and holding hands, I
Shoulder lean, cold night to remember as he pleased.

[Lyrics from: http://www.lyricenter.com]
Have forgotten how many memories can
On peace with him in the calm
I forgot how to do
Starry Night give her the kiss
The sadness, the happiness in me still.

[Chorus:]
I play this particular stream of life with
How to pass the lonely nights
My tears still fall silent
Because I love the CRAP
By how much longer this sad happy
Only the new you can smile

Although he is far away today
I love you only have time
Whatever our past has blinded remain far off
Still waiting for him, love the CRAP
Even more is how much time
I waited, I love you.


Sometimes when I seperate out word for word, it does not seem correct:

Example: còn em ở đây
Are you here

còn em - I also
ở đây - Here

So should it be I also here or Are you here?

[tomcat007]

Originally Posted by yummyymym

Guys I was listening to this song ... very nice and sad ...



I wonder how accurate google translate is:

Một người đi, chắc sẽ không quay trở lại
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
Không còn em... còn em ở đây
Ôm chặt em và tay nắm tay
Vai em gầy, đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh.

[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com ]
Phải làm sao có thể quên bao kỉ niệm
Ngày bình yên có anh ở bên êm đềm
Em làm sao làm sao để quên
Ðêm đầy sao mình trao chiếc hôn
Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn.

[ÐK:]
Dòng đời nay riêng em chơi vơi
Phải vượt qua bao đêm đơn côi
Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
Bởi vì em yêu anh người ơi
Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
Chỉ bên anh em mới có thể tươi cườị

Dù là anh hôm nay xa xôi
Chỉ còn có em yêu anh thôi
Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
Vẫn chờ anh, yêu anh người ơi
Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
Em chờ mãi, em yêu anh.

ENG:
A person goes, sure will not return
A woman wearing a pain Throughout the long night
Not me ... are you here
Hugging and holding hands, I
Shoulder lean, cold night to remember as he pleased.

[Lyrics from: http://www.lyricenter.com]
Have forgotten how many memories can
On peace with him in the calm
I forgot how to do
Starry Night give her the kiss
The sadness, the happiness in me still.

[Chorus:]
I play this particular stream of life with
How to pass the lonely nights
My tears still fall silent
Because I love the CRAP
By how much longer this sad happy
Only the new you can smile

Although he is far away today
I love you only have time
Whatever our past has blinded remain far off
Still waiting for him, love the CRAP
Even more is how much time
I waited, I love you.

Sometimes when I seperate out word for word, it does not seem correct:

Example: còn em ở đây
Are you here

còn em - I also
ở đây - Here

So should it be I also here or Are you here?

Nice song. Thanks.

Normally I've seen "con em" and "con anh" used in this context

Anh: em dang o dau? (where are you?)
Em: em o nha, con anh? (I'm at home, and you?)

Also seen before once, I try to pass some cash to my bx then, she replies "kg can nha, em con tien" (don't need .. I still have money).

Hence, can't be "are you here" lah.

[yummyymym]

Originally Posted by tomcat007

Nice song. Thanks.

Normally I've seen "con em" and "con anh" used in this context

Anh: em dang o dau? (where are you?)
Em: em o nha, con anh? (I'm at home, and you?)

Also seen before once, I try to pass some cash to my bx then, she replies "kg can nha, em con tien" (don't need .. I still have money).

Hence, can't be "are you here" lah.

Yeah sad song. I was also wondering if I got it wrong or Google translate got it wrong.

[yummyymym]

Originally Posted by tomcat007

Nice song. Thanks.

Normally I've seen "con em" and "con anh" used in this context

Anh: em dang o dau? (where are you?)
Em: em o nha, con anh? (I'm at home, and you?)

Also seen before once, I try to pass some cash to my bx then, she replies "kg can nha, em con tien" (don't need .. I still have money).

Hence, can't be "are you here" lah.

BTW con is also right similar to cung

Then em o nha, con anh
I at home, also you?

Or can con be use as "and"