Tieng Viet lovers club

[volcano]

Originally Posted by yummyymym

Brother I tried that in vdict but none of it is OR.

Using vdict mobile on android.

why dont u ask ur gal to msg u in either proper Vietnamese or English.

[V|ernar]

Originally Posted by volcano

why dont u ask ur gal to msg u in either proper Vietnamese or English.

lol , that a good one .

we all learn the street viet ... isnt proper nor can be translate from vdict .

[yummyymym]

Lol quite difficult when she know 0 English or Chinese.

Co gj dau ma buon,a lo lam viec di.khi nao ranh gap e duoc ma

Need to confirm my translation

Have nothing to so by sad, you attend to work go. When free meet me can what

Correct ?

Previously she sent me gap lam Sao day...

Dont quite understand the phrasing.

Meet why like that ?

I was telling her a muon gap e nhieu nhieu

[jackbl]

Originally Posted by yummyymym

Phai khong?hay hom nay di dau?

Is it or not ? Hay today go where

What is hay

Originally Posted by Hurricane88

hay - can also mean interesting

hay khong? = interesting or not?

Please see the context.....

[yummyymym]

Originally Posted by Hurricane88

hmm..

hay - can also mean interesting

hay khong? = interesting or not?

Like hay qua ? Very interesting.

[jackbl]

Originally Posted by V|ernar

we all learn the street viet ... isnt proper nor can be translate from vdict .

His gal sms him the correct word but he too lazy or din check properly

[yummyymym]

Originally Posted by jackbl

Please see the context.....

Thanks jackbl. Sorry the full context was not here that fused this confusion.
before this sms I som telling her

A ko co Di ngu som tai vi a doi o nha doi e Di ve .

Then she replied with that statement.

[yummyymym]

Originally Posted by jackbl

His gal sms him the correct word but he too lazy or din check properly

Oi not lazy hor. Really cannot find la. haha

[PenguinChaser]

Originally Posted by yummyymym

Like hay qua ? Very interesting.

I normally get Viet
Babes saying "hay qua" follow by claps after I finish a Viet song. So I think it should be good, very good and not very interesting.

Without the symbols is really KNNBCCB hard to decipher Tieng Viet.

[ilovedoggie]

Originally Posted by yummyymym

Thanks jackbl. Sorry the full context was not here that fused this confusion.
before this sms I som telling her

A ko co Di ngu som tai vi a doi o nha doi e Di ve .

Then she replied with that statement.

U wan to say " I cannot sleep early because I'm at home waiting for u to go back?"
Usually I will say: a k ngu som dc dau vi a dang o nha doi e ve.

[yummyymym]

Originally Posted by ilovedoggie

U wan to say " I cannot sleep early because I'm at home waiting for u to go back?"
Usually I will say: a k ngu som dc dau vi a dang o nha doi e ve.

Dc dau hmmm vs co ko. Ok thx bro. So dc dau is cannot huh. Never use this word before though I have seen it in sms before but just dunno how to use it in a sentence

[ilovedoggie]

Originally Posted by yummyymym

Dc dau hmmm vs co ko. Ok thx bro. So dc dau is cannot huh. Never use this word before though I have seen it in sms before but just dunno how to use it in a sentence

if u realise their sms always say: dau co dau, co ... dau, etc, my guess is the dau at the end means "at all" or simply means something in the opposite. but it depends on the context la. it can be nhuc dau/ dau dau = headache.

i suggest u go try other vb. jackbl told me every vb will sms in their own unique way of language. i met some vb who gv me gen-z sms which crack my head deciphering.

for instance, some simpler ones:
nay chah wa z. nt k tl lun z thuj k lm phjen nua
a o vn bjo a ve. dd pun.

u know what she wan to say?

[PenguinChaser]

Already suggested to him to find more taps to drink saliva from. Maybe you kena one from North Viet and it adds to the confusion.

[forgotoldnick]

Originally Posted by yummyymym

Lol quite difficult when she know 0 English or Chinese.

Co gj dau ma buon,a lo lam viec di.khi nao ranh gap e duoc ma



u

Your bx must be from northern vn.

I would translate the above as,
What makes u so sad, u worry about your work, u can meet me whenever u r free.

[forgotoldnick]

Originally Posted by yummyymym

Previously she sent me gap lam Sao day

Dont quite understand the phrasing.

Meet why like that ?

I was telling her a muon gap e nhieu nhieu

Peeps from northern likes to use "day"
Its 語氣詞。no exact meaning.

Ai day , whereas peeps from southern like to use ai vay instead.
Lam sao day
Lam j day

Happy learning bro