New Thai Songs Update

[maipenrai]

คนเอาแต่ใจ kon ao dtae jai -Tee and Music AF4



วันเกิดฉันบอกเลยว่าไม่ต้องคิดมาก
wan gert chan bok loie waa mai dtong kit maak
For my birthday, frankly, you don't have to consider much about
จะหาอะไรมาให้ฉัน
ja haa a-rai maa hai chan
what you're gonna give to me.
วันวาเลนไทน์ ดอกไม้ก็ไม่ต้องการมัน
wan-waa-len-tai dok maai gor mai dtong gaan man
For Valentine's Day, I don't need flowers as well,
ไม่ต้องลำบากต้องไปหามา
mai dtong lam-baak dtong bpai haa maa
don't have to trouble yourself to get one for me.

* เดือดร้อนไปเธอก็คงจะเหนื่อย
* deuat ron bpai ter gor kong ja neuay
* If it's too troublesome, you'll probably feel worn out.
กล่องของขวัญไม่มีความหมาย
glong kong-kwan mai mee kwaam maai
Gift boxes, they're meaningless.
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ...
sing dieow tee chan dtong gaan ...
The only thing that I need...

** ฉันมันคนที่เอาแต่ใจ
** chan man kon tee ao dtae jai
** I'm a self-willed person.
สิ่งของอะไรก็คงไม่เอาซักอย่าง
sing kong a-rai gor kong mai ao sak yaang
Whatever it is, I probably won't want any.
แค่ใจเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ...
kae jai ter tao nan tee chan dtong gaan ...
What I need is just your heart...

*** แค่ใจเธอเท่านั้นพอแล้ว
*** kae jai ter tao nan por laew
*** Just your heart that's all, it's enough.
ไม่เคยจะแนว ยืนยันจะรักเธอ
mai-koie-ja naew yeun yan ja rak ter
I'm never into trends, I'm certain that I will love you.
ทุกวินาทีผ่านไปแค่อยู่ใกล้เธอ
took wi-naa-tee paan bpai kae yoo glai ter
Every second passed, just being near you
พอแล้ว..ฉันเอาแต่ใจ
por laew .. chan ao dtae jai
is enough.. I'm self-willed.

ถ้าอยากทำเซอร์ไพรส์ก็ไม่ต้องคิดมาก
taa yaak tam ser-prai gor mai dtong kit maak
If you're planning on a surprise, you don't have to think too much into it.
แค่พูดว่ารักเพียงแต่ฉัน
kae poot waa rak piang dtae chan
Just say that you love only me.
แค่เดินจูงมือ สบตา และใจที่ให้กัน
kae dern joong meu sop dtaa lae jai tee hai gan
Just by walking hand in hand, gazing at one another and the love we have for one another,
มันคือคำตอบสำหรับทุกอย่าง
man keu kam dtop sam-rap took yaang
these are the answers to everything.

(ซ้ำ *, **, ***)
(repeat *, **, ***)

(ซ้ำ *, **, ***)
(repeat *, **, ***)

ฉันเอาแต่ใจ
chan ao dtae jai
I'm self-willed.
ฉันเอาแต่ใจ
chan ao dtae jai
I'm self-willed.

[maipenrai]

นี่คือคนเสียใจ (nee keu kon sia jai) -Punch



เก็บอาการไม่ไหว ยากเกินทำใจ แทบกลั้นใจตาย ตรงนั้น
gep aa-gaan mai wai yaak gern tam jai taep glan jai dtaai dtrong nan
Can't hide the feeling, it's more than I can accept; I almost suffocated right there.

ภาพเธอมากับเขา เดินเคล้าเคลียกัน แค่นั้นฉันเองแทบขาดใจ
paap ter maa gap kao dern klao klia gan kae nan chan eng taep kaat jai
The view of you coming with her, walking in embrace, just that, I almost died.

อยากได้ยินใช่ไหม ฉันเป็นยังไง ถึงดูโทรมๆ หม่นหมองไป
yaak daai yin chai mai chan bpen yang ngai teung doo sohm-sohm mon mong bpai
Wanted to hear, isn't it, how am I? After seeing me all shabby and sad.

อยากจะฟังใช่ไหม ว่าเพราะอะไร ชีวิตฉันจึงได้แปรเปลี่ยน
yaak ja fang chai mai waa pror a-rai chee-wit chan jeung daai bprae bplian
Wanted to listen, isn't it, why my life has hence changed?

แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เขาทิ้ง เขาทิ้ง
kae poo ying kon neung tee kao ting kao ting
Just a girl that he abandoned, he abandoned.

จากที่รักเขาหมด หัวใจ
jaak tee rak kao mot hua jai
Left the one that loves him wholeheartedly.

ที่เธอเห็นน้ำตา นี่คือความเสียใจ เสียใจ
tee ter hen naam dtaa nee keu kwaam sia jai sia jai
The tears that you see, this is the sorrow, sorrow.

เธอเห็นไหม นี่คือคนเสียใจ เข้าใจไหม
ter hen mai nee keu kon sia jai kao jai mai
Can you see? This is a sad person, understand?


กลับเป็นคนเงียบเหงา เศร้าซึมกลางวัน
glap bpen kon ngiap ngao sao seum glaang wan
Became a lonely person, depressed in the day;

ฝันร้ายกลางคืน เรื่อยมา
fan raai glaang keun reuay maa
And having nightmares at night, continuously.

เธอคงลืมไปแล้ว อย่าเสียเวลา นานแล้วเธอจำไม่ได้หรอก
ter kong leum bpai laew yaa sia way-laa naan laew ter jam mai daai rok
You probably had forgotten, don't waste time; it's been too long and you can't remember.

แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เขาทิ้ง เขาทิ้ง
kae poo ying kon neung tee kao ting kao ting
Just a girl that he abandoned, he abandoned.

จากที่รักเขาหมด หัวใจ
jaak tee rak kao mot hua jai
Left the one that loves him wholeheartedly.

ที่เธอเห็นน้ำตา นี่คือความเสียใจ เสียใจ
tee ter hen naam dtaa nee keu kwaam sia jai sia jai
The tears that you see, this is the sorrow, sorrow.

เธอเห็นไหม นี่คือคนเสียใจ เข้าใจไหม
ter hen mai nee keu kon sia jai kao jai mai
Can you see? This is a sad person, understand?

เธอเข้าใจไหม
ter kao jai mai
Do you understand?

[maipenrai]

แปลว่ายังหายใจ (bplae waa yang haai jai) -Punch.



ชีวิต คือความไม่แน่นอน
chee-wit keu kwaam mai-nae non
Life is an uncertainty.

ก็เหมือนละครในแต่ละตอนที่เปลี่ยนไป
gor meuan la-kon nai dtae la dton tee bplian bpai
It's like in a play where each act changes.

สุขได้ไม่นาน เดี๋ยวมันก็ทุกข์ใจ
sook daai mai naan dieow man gor took jai
Having joy for not long, in a while it would also be sorrow.

มียิ้มมีร้องไห้มีปวดร้าว
mee yim mee rong-hai mee bpuat raao
There are smiles, cries, and heartaches.


ขาดเขาแต่เราก็ต้องอยู่
kaat kao dtae rao gor dtong yoo
Without him you would also have to live on.

ถึงแม้ว่าเขาไม่รับไม่รู้ก็ช่างเขา
teung mae waa kao mai rap mai roo gor chaang kao
Even though he doesn't know, you would also be not bothered about him.

แค่คนไม่รักจริง ทิ้งกันลงใช่รึเปล่า
kae kon mai rak jing ting gan long chai reu bplao
Just a person without sincere love abandoning you, isn't it?

แล้วจะแคร์แต่เขาไปทำไม
laew ja kae dtae kao bpai tam-mai
Hence why care only just for him?

ไม่เห็นต้องโทษตัวเอง ไม่มีใครสมน้ำหน้า
mai hen dtong toht dtua eng mai mee krai som nam naa
Don't see the need to blame yourself, nobody deserves that.

วันนี้แค่เสียน้ำตา เดี๋ยวไม่ช้าก็หาย
wan nee kae sia nam dtaa dieow mai chaa gor haai
Today you merely shed tears, in a short while it would also settles.

อย่างน้อยที่เรายังเจ็บ แปลว่าเรายังหายใจ
yaang noi tee rao yang jep bplae waa rao yang haai jai
At least you still feels pain, which means that you're still breathing.

ยังมีวันเริ่มต้นใหม่ได้ทุกวัน
yang mee wan rerm-dton mai daai took wan
Everyday you still have the day which you can start anew.

ชีวิตยังเป็นของ ของเรา
chee-wit yang bpen kong kong rao
Life still belongs to you.

ที่ไม่มีใครมาพรากออกไปได้ทั้งนั้น
tee mai mee krai maa praak ok bpai daai tang nan
That nobody can come and deprive you of it all.

ใครเขาไม่รักเรา ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหวั่น
krai kao mai rak rao mai dtong glua mai dtong wan
Nobody loves you, there's no need to fear, no need to fret;

พรุ่งนี้จะยิ้มให้ตัวเราเอง
proong-nee ja yim hai dtua rao eng
Tomorrow you will just smile to yourself.


ไม่เห็นต้องโทษตัวเอง ไม่มีใครสมน้ำหน้า
mai hen dtong toht dtua eng mai mee krai som nam naa
Don't see the need to blame yourself, nobody deserves that.

วันนี้แค่เสียน้ำตา เดี๋ยวไม่ช้าก็หาย
wan nee kae sia nam dtaa dieow mai chaa gor haai
Today you merely shed tears, in a short while it would also settles.

อย่างน้อยที่เรายังเจ็บ แปลว่าเรายังหายใจ
yaang noi tee rao yang jep bplae waa rao yang haai jai
At least you still feels pain, which means that you're still breathing.

ยังมีวันเริ่มต้นใหม่ได้ทุกวัน
yang mee wan rerm-dton mai daai took wan
Everyday you still have the day which you can start anew.

ชีวิตยังเป็นของ ของเรา
chee-wit yang bpen kong kong rao
Life still belongs to you.

ที่ไม่มีใครมาพรากออกไปได้ทั้งนั้น
tee mai mee krai maa praak ok bpai daai tang nan
That nobody can come and deprive you of it all.

ใครเขาไม่รักเรา ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหวั่น
krai kao mai rak rao mai dtong glua mai dtong wan
Nobody loves you, there's no need to fear, no need to fret;

พรุ่งนี้จะยิ้มให้ตัวเราเอง
proong-nee ja yim hai dtua rao eng
Tomorrow you will just smile to yourself.

ใครเขาไม่รักเรา ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหวั่น
krai kao mai rak rao mai dtong glua mai dtong wan
Nobody loves you, there's no need to fear, no need to fret;

พรุ่งนี้จะยิ้มให้ตัวเราเอง
proong-nee ja yim hai dtua rao eng
Tomorrow you will just smile to yourself.

[big&long]

WoW!
Nice Works bro maipenrai... Khorb koon maak krap

[maipenrai]

Good day P'B&L,hope you enjoy the thai music

เธอไม่เคยเป็นแฟนเก่า ter mai koie bpen faen gao -Dr.Fuu



ถ้าเธอนั้นเข้าใจสายตา ก็คงเห็นว่าฉันเสียใจ
taa ter nan kao jai saai dtaa gor kong hen waa chan sia jai
If you could understand my gaze you would probably see that I'm hurt

เธอก็คงเปลี่ยนคำทักทายสบายดีใช่ไหม
ter gor kong bplian kam tak taai sa-baai dee chai mai
You would probably change your greeting (how are you) right?

ความบังเอิญจึงได้พบกัน
kwaam bang-ern jeung daai pop gan
Coincidence made us meet

ข้างเธอนั้นคงเป็นเพื่อนใจเธอคนใหม่
kaang ter nan kong bpen peuan jai ter kon mai
Beside you is probably your new bosom buddy right?

คนที่เธอทิ้งฉันไปเลือกเขา
kon tee ter ting chan bpai leuak kao
The person that you left me for to choose him

จับมือเขาแล้วดูมั่นใจไม่น่าอายเหมือนตอนมีฉัน
jap meu kao laew doo man-jai mai naa aai meuan dton mee chan
Holding his hand and looking confident, not shameful like when you had me

เห็นอย่างนั้นตัวฉันวันนี้ก็ยินดี
hen yaang nan dtua chan wan nee gor yin-dee
Seeing that, I am happy

* ต้องขอบใจที่ยังทักทาย ได้แต่ยิ้มให้เธออย่างนี้
dtong kop jai tee yang tak taai daai dtae yim hai ter yaang nee
I have to thank you for still greeting me, just smiling at you like this

แต่ความจริงในใจที่มี มันอยากให้เธอรู้
dtae kwaam jing nai jai tee mee man yaak hai ter roo
But the truth in my heart, it wants you to know

** เธอไม่เคยเป็นแฟนเก่าเพราะฉันไม่เคยมีแฟนใหม่
ter mai koie bpen faen gao pror chan mai koie mee faen mai
You were never an ex-girlfriend because I never had a new girlfriend

จะอยากให้รู้ทำไม พูดไปเธอคงไม่อยากฟัง
ja yaak hai roo tam-mai poot bpai ter kong mai yaak fang
I want you to know why, saying it out loud you probably won't wanna hear it

เมื่อเธอเองมีคนของเธอให้ใจมีที่หวัง
meua ter eng mee kon kong ter hai jai mee tee wang
Since you yourself have that person you can give your heart to and have hope
แต่ว่าฉันมีเพียงหัวใจลงเอยกับความหลัง
dtae waa chan mee piang hua jai long oie gap kwaam lang
But all I have is a heart that ends up with the past

ที่ยังรักเธอ คิดถึงเธอด้วยความเจ็บ
tee yang rak ter kit teung ter duay kwaam jep
That still loves you, misses you with pain

ผิดก็รู้ที่ยังบ้าบอไม่ได้รอให้เธอหวนคืน
pit gor roo tee yang baa-bor mai daai ror hai ter huan keun
Knowing that I'm wrong for being crazy, not waiting for you to return

แต่จะฝืนเปลี่ยนใจรักใครเขาทำกันอย่างไร
dtae ja feun bplian jai rak krai kao tam gan yaang rai
But to force the heart to change from loving someone, how do people do it?

เมื่อชีวิตเคยเป็นของเธอ
meua chee-wit koie bpen kong ter
Since my life used to be yours

มันก็เหมือนยังเป็นของเธอเรื่อยไป
man gor meuan yang bpen kong ter reuay bpai
It's as if it's still yours always

แม้ว่าเป็นอะไรที่ใช้แล้วทิ้งก็ตาม
mae waa bpen a-rai tee chai laew ting gor dtaam
Even if it's something that's been used and thrown out

(ซ้ำ *, **)

ไม่อยากรักเธอ ต้องคิดถึงเธอด้วยความเจ็บ
mai yaak rak ter dtong kit teung ter duay kwaam jep
I don't want to love you, to miss you with pain

[maipenrai]

เสี่ยงกับฉันไหม siang gap chan mai -K-Otic



ฉันพูดไม่เก่งและง้อใครไม่บ่อย
chan poot mai geng lae ngor krai mai boi
I'm not a great at talking and I don't often reconcile with people

ชอบเอาแต่ใจเล็กน้อย ไม่ค่อยเข้าใจผู้หญิง
chop ao dtae jai lek-noi mai koi kao jai poo ying
I am kind of selfish, I don't quite understand women

ซ่อนความรู้สึก ลึกแต่ว่าจริง
son kwaam roo-seuk leuk dtae waa jing
I hide my feelings, deep but true

ถึงตัวจะโดนทอดทิ้ง หัวใจก็หยิ่งรู้ไหม
teung dtua ja dohn tot ting hua jai gor ying roo mai
Even if I'm abandoned, my heart is still proud did you know?

* ถ้าเธอบังเอิญ ค่อนข้างกังวล
taa ter bang-ern kon kaang gang-won
If you happen to be a bit concerned

กับคนบางคนที่เหมือนจะดี
gap kon baang kon tee meuan ja dee
With people who seem as though they're good

แต่ทุกคำที่บอก เขาก็แค่มาหลอก
dtae took kam tee bok kao gor kae maa lok
But every word they say, they are just lying

พอรักเข้าไปแล้ว ติดล็อค
por rak kao bpai laew dtit lok
Once you get in love, you get locked

ออกอาการใจช้ำทุกที
ok aa-gaan jai cham took tee
Showing symptoms of a bruised heart everytime

** เสี่ยงกับฉันไหมเธอ เสี่ยงกับฉันได้รึเปล่า
siang gap chan mai ter siang gap chan daai reu bplao
Take a risk with me? Can you take a risk with me?

ไม่ว่ากันหรอกถ้ายังไม่เชื่อ แต่ขอให้เธอไว้ใจ
mai waa gan rok taa yang mai cheua dtae kor hai ter wai jai
I won't blame you if you don't believe me yet, but I'm asking you to trust me

เสี่ยงให้ฉันทำเพื่อเธอ ให้ฉันรักเธอได้ไหม
siang hai chan tam peua ter hai chan rak ter daai mai
Risk to let me do things for you, can you let me love you?

รักเมื่อไหร่ จะรู้ว่าไม่เสี่ยงเลย
rak meua-rai ja roo waa mai siang loie
When you love, you will realize that it's not risky at all

เริ่มต้นไม่ถูก ลองใจก็ไม่เป็น
rerm-dton mai took long jai gor mai bpen
Not sure how to start, don't know how to test others feelings

ข้างนอกที่เธอได้เห็น ข้างในก็เป็นแค่นั้น
kaang nok tee ter daai hen kaang nai gor bpen kae nan
Outside is what you see, inside is just that

รักเธอที่สุด รักมาตั้งนาน
rak ter tee soot rak maa dtang naan
I love you the most, loved you for so long

ทุกทีที่เธอใกล้ฉัน ต้องการจะบอกแค่นี้
took tee tee ter glai chan dtong gaan ja bok kae nee
Everytime you're near me, that's all I wanted to tell you

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **, **)

[maipenrai]

อย่าไปไหนอีกนะ yàa bpai năi èek ná -Calories Blah Blah



ทุกวัน ตั้งแต่เธอเดินจากฉันไป รู้ไหมเป็นยังไง อ้างว้างเพียงใดเมื่อไม่มีเธอ
tóok wan dtâng dtàe ter dern jàak chăn bpai róo măi bpen yang ngai âang-wáang piang dai mêua mâi mee ter
Each day, since you walked away from me, do you know what became of me? How desolate when I'm without you.
ทุกคืน ได้แต่ภาวนาให้เธอ ทบทวนใจตัวเอง ให้พบความจริงว่าเธอรักใคร และกลับมาอยู่ตรงนี้ ..
tóok keun dâai dtàe paa-wá-naa hâi ter tóp tuan jai dtua eng hâi póp kwaam jing wâa ter rák krai láe glàp maa yòo dtrong née ..
Each night, I can but only pray for you, to think over at heart by yourself, to see that in reality who do you love, and to come back here ..

อย่าไปไหนอีกนะเธอ ถ้ายังรักฉันก็อภัย อย่าไปไหนอีกเหมือนเคย ถ้าเธอรู้ว่าเธอรักใคร
yàa bpai năi èek ná ter tâa yang rák chăn gôr à-pai yàa bpai năi èek mĕuan koie tâa ter róo wâa ter rák krai
Don't go anywhere again dear, if you still love me I would forgive you. Don't go anywhere again as before, if you know who do you love.
อยู่ด้วยกันตรงนี้ ทุกวินาทีเรื่อยไป อย่าหายไปอีก หายไปจากฉันอีกนะ ได้ไหมถ้าเธอรักกัน
yòo dûay gan dtrong née tóok wí-naa-tee rêuay bpai yàa hăai bpai èek hăai bpai jàak chăn èek ná dâai măi tâa ter rák gan
Be here with me, every second forever. Don't disappear again, disappear from me again dear, can you, if you love me?

น้ำตา มันเอ่อล้นมาจากสองตา เพราะมันเกินบรรยาย ที่ได้เจอกันเหมือนในวันวาน
náam dtaa man èr-lón maa jàak sŏng dtaa prór man gern ban-yaai têe dâai jer gan mĕuan nai wan waan
Tears, they flow from both eyes, because they describe better that of us been able to meet like yesterday.
เข้าใจ และไม่มีอะไรต้องการ เรื่องราวในวันวาน ที่ทิ้งกันไปก็จะไม่จำ ไม่ทำให้เธอหนักใจ
kâo jai láe mâi mee à-rai dtông gaan rêuang raao nai wan waan têe tíng gan bpai gôr jà mâi jam mâi tam hâi ter nàk jai
I understand, and there's nothing that I want. Yesterdays' stories, that of you leaving me, I wont remember, won't make it hard for you.

วันเวลาของเราที่หายไป ไม่เคยจะใส่ใจ เสียแล้วก็เสียไป
wan way-laa kŏng rao têe hăai bpai mâi-koie-jà sài jai sĭa láew gôr sĭa bpai
Our days that were lost, I never regretted them, what's lost would also let it be lost.
วันเวลาของเราที่เริ่มใหม่ สำคัญกว่า หากเธออยู่เคียงข้างฉัน
wan way-laa kŏng rao têe rêrm-mài săm-kan gwàa hàak ter yòo kiang kâang chăn
Our days of starting afresh are more important, if you are besides me.

[maipenrai]

เหตุผลที่ทนเหงา Het phon tee ton jep -Am Fine



มีคนมาถามฉันบ่อยว่าทำไมชอบไปไหนคนเดียว ทนเหงามานานได้ยังไง
mee kon maa tăam chăn bòi wâa tam-mai chôp bpai năi kon dieow ton ngăo maa naan dâai yang ngai
There're people who came and ask me often, that why do I like to go wherever alone. How did I endured with the loneliness for so long?

ใครเข้ามาก็ไม่เคยว่าจะสนใจ ไม่มีใครรู้เหตุผลจริงๆ
krai kâo maa gôr mâi koie wâa jà sŏn-jai mâi mee krai róo hèt pŏn jing-jing
Whoever came into my life, I was never ever interested. Nobody really knew the reason.

ฉันรู้ว่าฉันรอเธอ กลับมาเจอตามคำสัญญากัน เพราะรักต้องเชื่อใจกันไว้
chăn róo wâa chăn ror ter glàp maa jer dtaam kam săn-yaa gan prór rák dtông chêua jai gan wái
I know that I'm waiting for you, to return to find me as you'd promised. For in love one must trust each other.

แต่ละวัน อยู่กับเงา เหงาจับหัวใจ ข่มใจไว้ทั้งที่มันยากเหลือเกิน
dtàe lá wan yòo gàp ngao ngăo jàp hŭa jai kòm jai wái táng têe man yâak lĕua gern
But each day, existing with my shadow, the loneliness seized my heart. I suppressed my feelings even though it was very difficult to do so.

นอนก็ยังข่มตาไม่ลง คิดมากทุกที ว่าเธอยังดีอย่างเดิมไหม
non gôr yang kòm dtaa mâi long kít maak tóok tee wâa ter yang dee yàang derm măi
In sleeping I was unable to shut my eyes. I kept thinking much everytime, whether you're still as good as before.

ยิ่งไกลห่างกันฉันก็ยิ่งห่วง บอกเลยว่าหวงเธอเหลือเกิน
yîng glai hàang gan chăn gôr yîng hùang bòk loie wâa hŭang ter lĕua gern
The further we're apart the more I would worry. Honestly speaking I'm very possessive of you.

แต่ฉันขอวัดด้วยหัวใจ ท่องคำว่ารักไว้ทุกวัน เหตุผลที่ฉันต้องยอมทนเหงาใจ
dtàe chăn kŏr wát dûay hŭa jai tông kam wâa rák wái tóok wan hèt pŏn têe chăn dtông yom ton ngăo jai
But I ask to measure that with my heart. Kept reciting the word love everyday, the reason that I'm willing to endure this loneliness,

ก็คือเธอเพราะรักเธอคือเหตุผล
gôr keu ter prór rák ter keu hèt pŏn
It's you, for loving you is the reason.

รู้คู่เราก็ว่างอยู่ ยิ่งมาดูยิ่งซึมเข้าไปใหญ่ อ้างว้าง เดียวดายแต่ยังหวัง
róo kôo rao gôr wâang yòo yîng maa doo yîng seum kâo bpai yài âang-wáang dieow daai dtàe yang wăng
Knowing that our love match are still vacant, the more I look at it, the greater it permeates. I'm desolute and lonesome but I still hope;

วันหนึ่งเธอ เธอกลับมาแล้วบอกรักกัน อีกไม่นานความเหงาจะจางหายไป
wan nèung ter ter glàp maa láew bòk rák gan èek mâi naan kwaam ngăo jà jaang hăai bpai
One day you, you would return and then say that you love me. Before long this loneliness would then fade away.

ที่ทนเหงาก็เพราะเธอคือเหตุผล
têe ton ngăo gôr prór ter keu hèt pŏn
That I endured this loneliness it's because you're the reason.

[maipenrai]

คนสุดท้าย kon soot-taai -David In-tee



ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร คบกับมาสักกี่คน ฉันไม่สน ไม่แคร์ ไม่สำคัญ
mâi wâa ter jà bpen yàang-rai kóp gàp maa sàk gèe kon chăn mâi-sŏn mâi kâe mâi săm-kan
No matter how you'll be, how many men you'd been with, I'm not interested, I don't care, and it's not important.
ขออย่างเดียวคือในวันนี้ มีเธอยืนเคียงข้างกับฉัน เรื่องวันวานให้มันผ่านพ้นไป
kŏr yàang dieow keu nai wan-née mee ter yeun kiang-kâang gàp chăn rêuang wan-waan hâi man pàan-pón bpai
The only thing I ask for is that today I have you standing besides me. Yesterdays' matters, let it all pass by.

หยุดหัวใจเธอไว้ที่ฉัน จบการเดินทางที่ยาวแสนไกล
yòot hŭa jai ter wái têe chăn jòp gaan dern taang têe yaao săen glai
Stop your heart here with me, and end your long and far journey.
สัญญากับฉันได้ไหม จะไม่รักใครนอกจากฉัน
săn-yaa gàp chăn dâai măi jà mâi rák krai nôk jàak chăn
Can you promise me, that you won't love anyone else except me?

ให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ของเธอจะได้ไหม ขอเก็บใจเธอไว้ให้นานเท่านาน
hâi chăn bpen kon sòot-táai kŏng ter jà dâai măi kŏr gèp jai ter wái hâi naan tâo naan
Can you let me be the last person of your heart? I only ask to keep your heart for long.
จะรักเธอสุดชีวิต สุดลมหายใจของฉัน เพียงเธอนั้นรักฉันเป็นคนสุดท้าย
jà rák ter sòot chee-wít sòot lom-hăai-jai kŏng chăn piang ter nán rák chăn bpen kon sòot-táai
I'll love you till the end of my life, till my last breath. Just only that you love me as the last person.

ไม่ว่าเธอเคยหลอกลวงใคร หรือถูกทำลายโดยใครบางคน ไม่มีผลอะไรสำหรับฉัน
mâi wâa ter koie lòk-luang krai rĕu tòok tam-laai doi krai baang kon mâi-mee-pŏn à-rai săm-ràp chăn
No matter you'd ever deceived anyone, or you'd been hurt by someone else,. it's all immaterial for me.
เพราะว่าฉันรักเธอที่ใจ ขอมอบใจไว้เป็นเดิมพัน คนอย่างฉันรักใครแล้วไม่เปลี่ยนใจ
prór wâa chăn rák ter têe jai kŏr môp jai wái bpen derm-pan kon yàang chăn rák krai láew mâi bplìan jai
Because I love you at heart, I ask to put my heart down as a bet. Person like me, after loving someone, I'll not change my heart.

(*,**,**)

เพียงเธอนั้นรักฉันเป็นคนสุดท้าย
piang ter nán rák chăn bpen kon sòot-táai
Just only that you love me as the last person.

[maipenrai]

ของมีค่า kong mee kaa -Playground



ในเวลาที่เธอท้อ ในเวลารอคนพร้อมเข้าใจ แต่ไม่เจอซักคน
nai way-laa tee ter tor nai way-laa ror kon prom kao jai dtae mai jer sak kon
In those times where you are discouraged, when you're waiting for someone to understand, but you can't find anyone

บนดินแดนที่แห่งนี้ ย้ำให้รู้ว่ามี คนนี้เคียงข้างเธอ อย่าได้น้อยใจเลย
bon din daen tee haeng nee yam hai roo waa mee kon nee kiang kaang ter yaa daai noi jai loie
On the dirt of this land, it's reiterating for you to know that there is someone next to you, don't be sad

* ฉันมองว่าดอกไม้ ให้มีร่องรอยเท่าไรก็ไม่เปลี่ยนเลย ความสวยในตัวเอง
chan mong waa dok maai hai mee rong roi tao-rai gor mai bplian loie kwaam suay nai dtua eng
When I see a flower, no matter how many markings it never changes, the beauty is within it

และเธอคือดอกไม้ ที่ยังมีความงดงามในใจฉัน..เสมอ
lae ter keu dok maai tee yang mee kwaam ngot ngaam nai jai chan..sa-mer
And you are a flower, that still has beauty within my heart .... always

** ยังเก็บสะสมทุกเรื่องเล็กๆ ที่เธอเคยฝากไว้
yang gep sa-som took reuang lek-lek tee ter koie faak wai
I still keep all the little things that you asked me to keep

ไม่ว่าอะไรฉันยังเก็บไว้ทุกวัน เพราะมันยังคงเป็นสิ่งมีค่าสำหรับฉัน
mai waa a-rai chan yang gep wai took wan pror man yang kong bpen sing mee kaa sam-rap chan
No matter what, I still keep it everyday because it is still something that has importance for me

อย่างที่เธอเป็นนั้น ฉันว่ามันก็สวยที่สุดแล้ว
yaang tee ter bpen nan chan waa man gor suay tee soot laew
LIke the way you are, I think that it is the most beautiful already

ใจของใครคงมองเห็น ความสวยงามที่มีและตีค่าสิ่งต่างๆ ตามแต่มุมของใคร
jai kong krai kong mong hen kwaam suay ngaam tee mee lae dtee kaa sing dtaang-dtaang dtaam dtae moom kong krai
The heart of anyone would probably be able to see the beauty and will appraise it differently depending on who it is

แต่ใจของฉันนั้นมองเห็น ความพอดีของเธอว่ามีค่าเพียงพอ ขอให้เธอมั่นใจ
dtae jai kong chan-nan mong hen kwaam por dee kong ter waa mee kaa piang por kor hai ter man-jai
But my heart, it sees the balance you have is just enough and I hope that you will be confident

(ซ้ำ *, **)
(repeat *,**)

และแม้ใครมองเธอยังไง แต่ว่าฉันไม่เปลี่ยนไป
lae mae krai mong ter yang ngai dtae waa chan mai bplian bpai
No matter how anyone looks at you, I will never change

อยากให้เธอรู้ไว้ ว่าเธอคือของมีค่าสำหรับฉัน
yaak hai ter roo wai waa ter keu kong mee kaa sam-rap chan
I want you to know that you are very valuable to me

เธอคือของมีค่าสำหรับฉัน
ter keu kong mee kaa sam-rap chan
that you are very valuable to me

เธอคือของมีค่าสำหรับฉัน
ter keu kong mee kaa sam-rap chan
that you are very valuable to me

[maipenrai]

ตัวอิจฉา dtua it-chaa - M Auttapon



ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
chan dtong bok waa ter lae kao koo kuan dtong bok waa ter som gan ja dtaai
I have to say that you and him are fit to be together,

เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา
bpen koo rak tee krai it-chaa
that everybody will be jealous

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
chan dtong bok dtua eng waa haam sop dtaa glua loot ok maa waa kwaam jing
I have to tell myself to not meet your ryrs. I'm afraid that I'll say the truth

สิ่งที่คิดในใจ มันร้าย มันคอยขัดแย้ง
sing tee kit nai jai man raai man koi kat yaeng
The things within me, it's ugly, it's against myself

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่มแทงในใจ
kao bpen meuan naam tim taeng nai jai
He is like a thorn to my heart

ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ying taa kao lae ter aep ing en naep gaai
when you and him snuggle close,

ใจมองดู ยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
jai mong doo ying bpuat raao sao yang ngai dtong gep wai
my heart aches. It hurts, and I have to keep all in.

ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
daai dtae poot ok bpai nai kam tee ter yaak fang
I can only say the words you wanted to hear

* เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
geuap kaat jai took krang tee poot waa ter chaang mor gap kao
It almost broke my heart everytime I have to say that you and him are fit to be together

เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
jep bpuat raao took krang meuan fang dtua eng nai roi plae gao
It's an agony like tearing at my old wounds

เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น เป็นฉันไม่ใช่เขา
meua gon kon tee yeun yoo dtrong nan bpen chan mai chai kao
since it used to be me standing there, and not him

เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา...
rao bpen daai kae dtua it-chaa ...
I can only be an antagonist

เขามีสิ่งดีๆ มอบให้กับเธอ เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
kao mee sing dee-dee mop hai gap ter ao ok ao jai hai ter took yaang
He has everything good to offer, he can take care of you

จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย
jing laew kao gor mai leo raai
he's not a bad person

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ เธออยู่กับใครที่เขาดี
chan dtaang haak tee kuan sam-neuk kom jai ter yoo gap krai tee kao dee
It's me who should be ashame of myself, who should control myself, because you are with a good person

ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที
nai wan nee jai man kuan rap kwaam jing sak tee
And today, I should accept this truth

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
meuan mee naam laem tim taeng nai jai
It's like a thorn to my heart

ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ying taa kao lae ter aep ing en naep gaai
when you and him snuggle close,

ใจมองดู ยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
jai mong doo ying bpuat raao sao yang ngai dtong gep wai
my heart aches. It hurts, and I have to keep all in.

ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง
daai dtae poot ok bpai nai kam tee ter yaak fang
I can only say the words you wanted to hear

(ซ้ำ *)

ก็เกือบขาดใจทุกครั้งที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเ ขา
gor geuap kaat jai took krang tee poot waa ter chaang mor gap kao
It almost broke my heart everytime I have to say that you and him are fit to be together

เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
jep bpuat raao took krang meuan fang dtua eng nai roi plae gao
It's an agony like tearing at my old wounds

เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น เป็นฉันไม่ใช่เขา
meua gon kon tee yeun yoo dtrong nan bpen chan mai chai kao
since it used to be me standing there, and not him

เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา...
rao bpen daai dtae dtua it-chaa...
I can only be an antagonist

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย...
chan dtong bok waa ter lae kao koo kuan dtong bok waa ter som gan ja dtaai...
I have to say that you and him are fit to be together...

[maipenrai]

ฤดูอกหัก reu-doo ok-hak -Calories Blah Blah.



มีฤดูนึง มันช่างยาวนาน ยังไม่แปรเปลี่ยน
mee reu-doo neung man chaang yaao naan yang mai bprae bplian
There's a season, that's indeed long, and still hasn't changed yet.

เป็นฤดูกาลที่เฝ้ารังควาน มันช่างผิดเพี้ยน
bpen reu-doo gaan tee fao rang kwaan man chaang pit pian
It's the season, that vexed me, and it's indeed crazy.

ฝนตั้งเค้าอีกแล้ว เมฆหมอกไม่แคล้ว ครอบคลุมครึ้มไป
fon dtang kao eek laew mek mok mai klaew krop kloom kreum bpai
Rain was forecasted again, it won't miss overcasting the sky.

ฉันจะหลบได้ที่ไหน ตั้งแต่เธอนั้นเดินจากไป
chan ja lop daai tee nai dtang dtae ter nan dern jaak bpai
Where can I escape to, since you had walked away?

เหมือนถูก บังคับให้เปียกตลอดมา
meuan took bang-kap hai bpiak dta-lot maa
It's like I'd been forced to be wet all along.

ต้องติดอยู่ในฤดู อกหัก
dtong dtit yoo nai reu-doo ok-hak
Had to be stuck in the heart-break season,

ตกอยู่ในห้วงความรักที่มันเลวร้าย
dtok yoo nai huang kwaam rak tee man leo raai
with rain falling inside when love is wicked.

ต้องอยู่ท่ามกลางสายลม ของความหนาวใจ
dtong yoo taam-glaang saai lom kong kwaam naao jai
Had to be in the midst of the wind of loneliness,

และเปียกปอนไปทั้งใจด้วยหยดน้ำตา
lae bpiak bpon bpai tang jai duay yot nam dtaa
And be soaked wet whole heartedly with teardrops.




หยดน้ำตานึง หล่นร่วงโปรยปราย นองท่วมหัวใจ
yot nam dtaa neung lon ruang bproi bpraai nong tuam hua jai
A drop of tears, falls and scatters, flooding the heart.

ความเศร้าลำพัง ยังเฝ้าคอยเติม จนเริ่มไม่ไหว
kwaam sao lam pang yang fao koi dterm jon rerm mai wai
Sad loneliness, still keep increasing, till I can't start again.

ฝนตั้งเค้าอีกแล้ว เมฆหมอกไม่แคล้ว ครอบคลุมครึ้มไป
fon dtang kao eek laew mek mok mai klaew krop kloom kreum bpai
Rain was forecasted again, it won't miss overcasting the sky.

ฉันจะหลบได้ที่ไหน ตั้งแต่เธอนั้นเดินจากไป
chan ja lop daai tee nai dtang dtae ter nan dern jaak bpai
Where can I escape to, since you had walked away?

เหมือนถูก บังคับให้เปียกตลอดมา
meuan took bang-kap hai bpiak dta-lot maa
It's like I'd been forced to be wet all along.

ต้องติดอยู่ในฤดู อกหัก
dtong dtit yoo nai reu-doo ok-hak
Had to be stuck in the heart-break season,

ตกอยู่ในห้วงความรักที่มันเลวร้าย
dtok yoo nai huang kwaam rak tee man leo raai
with rain falling inside when love is wicked.

ต้องอยู่ท่ามกลางสายลม ของความหนาวใจ
dtong yoo taam-glaang saai lom kong kwaam naao jai
Had to be in the midst of the wind of loneliness,

และเปียกปอนไปทั้งใจด้วยหยดน้ำตา
lae bpiak bpon bpai tang jai duay yot nam dtaa
And be soaked wet whole heartedly with teardrops.

อีกนานไหม ที่ใจจะผ่านมันไป
eek naan mai tee jai ja paan man bpai
Will it be longer, before my heart will get over it?

อีกนานไหม ที่เป็นอย่างนี้
eek naan mai tee bpen yaang nee
Will it be longer, to be like this?

ต้องติดอยู่ในฤดู อกหัก
dtong dtit yoo nai reu-doo ok-hak
Had to be stuck in the heart-break season,

ตกอยู่ในห้วงความรักที่มันเลวร้าย
dtok yoo nai huang kwaam rak tee man leo raai
with rain falling inside when love is wicked.

ต้องอยู่ท่ามกลางสายลม ของความหนาวใจ
dtong yoo taam-glaang saai lom kong kwaam naao jai
Had to be in the midst of the wind of loneliness,

และเปียกปอนไปทั้งใจด้วยหยดน้ำตา
lae bpiak bpon bpai tang jai duay yot nam dtaa
And be soaked wet whole heartedly with teardrops.

[maipenrai]

ผู้หญิงคนนั้น... ที่ฉันไม่เคยเป็น (poo ying kon nun..) -China Dolls



แค่คิดก็คงจะผิดพลั้ง ไม่มีหวังได้รักในใจเธอ
kae kit gor kong ja pit plang mai mee wang daai rak nai jai ter
I only think though it might be wrong that I don't find love in your heart.

เดินมาจนสุดทาง ยังอ้างว้างอย่างเดิม
dern maa jon soot taang yang aang-waang yaang derm
Coming to the end of the way lonely as ever.

ทุกอย่างไม่เพิ่มเติม จากวันนั้น
took yaang mai perm-dterm jaak wan nan
Everything can't add up from this day.


ฉันก็แค่คนนึง ที่อยากจะยืนตรงนั้น
chan gor kae kon neung tee yaak ja yeun dtrong nan
I am only a woman who wants to stand there,

ได้เป็นสักคนสำคัญที่อยู่ในใจ
daai bpen sak kon sam-kan tee yoo nai jai
being a "VIP" in your heart.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.


แค่นี้ที่ใจคงเก็บไว้ คำสุดท้าย อย่างไรก็รักเธอ
kae nee tee jai kong gep wai kam soot taai yaang rai gor rak ter
Keeping this in the heart my final words after all I love you.

อยากจะเดินต่อไป มันก็แล้วแต่เธอ
yaak ja dern dtor bpai man gor laew dtae ter
If you want to go on, up to you.

ไม่โกรธไม่โทษเธอ เลยสักครั้ง
mai grote mai tote ter loie sak krang
I'll never angry or blame you.


ฉันก็แค่คนนึง ที่อยากจะยืนตรงนั้น
chan gor kae kon neung tee yaak ja yeun dtrong nan
I am only a woman who wants to stand there,

ได้เป็นสักคนสำคัญที่อยู่ในใจ
daai bpen sak kon sam-kan tee yoo nai jai
being a "VIP" in your heart.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

(Interlude)

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

[maipenrai]

สิ่งที่ฉันเป็น (sing tee chun bpen) -Ebola.



เป็นแค่หนึ่งคนนี้ ที่รู้ดีกับหนทางของใจ
bpen kae neung kon nee tee roo dee gap hon taang kong jai
I am a person who knows where I stand.

เป็นแค่หนึ่งคนนี้ ที่รู้ตัวว่าไม่ดีเหมือนใคร
bpen kae neung kon nee tee roo dtua waa mai dee meuan krai
I am a person who knows that I am not as good as others.

อยู่กับความเป็นจริงกับสิ่งที่เป็นไป
yoo gap kwaam bpen jing gap sing tee bpen bpai
I live in real world and it is a fact.

เธอก็หนึ่งคนนั้น ที่หวังดีให้ฉันเป็นเหมือนใคร
ter gor neung kon nan tee wang dee hai chan bpen meuan krai
You are also someone who hopes that I can be like others.

เธอก็อยู่ตรงนี้ แต่ว่าเราช่างเหมือนไกลแสนไกล
ter gor yoo dtrong nee dtae waa rao chaang meuan glai saen glai
She are here with me but it seems like we are far apart.

ที่สุดต้องลากัน เจ็บปวดแต่จำใจ
tee soot dtong laa gan jep bpuat dtae jam jai
In the end we have to part, it hurts but I have to do it.

ขอบคุณที่ครั้งหนึ่งเคยผูกพันได้ร่วมทางกัน จนสุดหนทาง
kop koon tee krang neung koie pook-pan daai ruam taang gan jon soot hon taang
I am thankful we were able to share our lives together till now.

จากกันวันนี้เธอคงผิดหวัง
jaak gan wan nee ter kong pit wang
You may be disappointed that we have to go our separate ways.

แต่ดีกว่าต้องทรมานกับสิ่งที่ฉันเป็น
dtae dee gwaa dtong tor-ra-maan gap sing tee chan bpen
But it is better than to suffer with someone like me.



ที่สุดต้องลากัน เจ็บปวดแต่จำใจ
tee soot dtong laa gan jep bpuat dtae jam jai
In the end we have to part, it hurts but I have to do it.

ขอบคุณที่ครั้งหนึ่งเคยผูกพันได้ร่วมทางกัน จนสุดหนทาง
kop koon tee krang neung koie pook-pan daai ruam taang gan jon soot hon taang
I am thankful we were able to share our lives together till now.

จากกันวันนี้เธอคงผิดหวัง
jaak gan wan nee ter kong pit wang
You may be disappointed that we have to go our separate ways.

แต่ดีกว่าต้องทรมานกับสิ่งที่ฉันเป็น
dtae dee gwaa dtong tor-ra-maan gap sing tee chan bpen
But it is better than to suffer with someone like me.



ขอบคุณที่ครั้งหนึ่งเคยผูกพันได้ร่วมทางกัน จนสุดหนทาง
kop koon tee krang neung koie pook-pan daai ruam taang gan jon soot hon taang
I am thankful we were able to share our lives together till now.

จากกันวันนี้เธอคงผิดหวัง
jaak gan wan nee ter kong pit wang
You may be disappointed that we have to go our separate ways.

แต่ดีกว่าต้องทรมานกับสิ่งที่ฉันเป็น
dtae dee gwaa dtong tor-ra-maan gap sing tee chan bpen
But it is better than to suffer with someone like me.

แล้วจะเข้าใจ
laew ja kao jai
I know you will understand.

[maipenrai]

หมดแล้วที่รักเธอ mot laew tee rak ter -Fahrenheit



ให้ตอบว่าฉันรู้สึกดีใจไหม ที่เธอกลับมาหา
hai dtop waa chan roo-seuk dee jai mai tee ter glap maa haa
To let me answer whether I feel glad that you're back or not,
ก็ไม่รู้ ก็ไม่รู้จริงๆ
gor mai roo gor mai roo jing-jing
I don't know, I really don't know.
ที่ผ่านมานั้น ฉันอยู่จนฉันชิน
tee paan maa nan chan yoo jon chan chin
Before that, I'm used to being alone,
เสียงลมที่ได้ยิน ปลอบใจฉันจนชินชา
siang lom tee dai-yin bplop jai chan jon chin chaa
the sound of wind which I heard, comforted me until I got numb.

* ฉัน เคยดิ้นรนจนแทบหมดแรง
* chan koie din ron jon taep mot raeng
* I ever tried till I'm almost drained and exhausted
เพื่อจะให้พ้นจากความร้าวราน ที่โถมเข้ามา
peua ja hai pon jaak kwaam raao raan tee tohm kao maa
in order to get away from the sorrows that rushed into me,
เมื่อครั้งเธอบอกว่าขอ...จากไป
meua krang ter bok waa kor...jaak bpai
when you said you wished to leave...

** หาย..ไปจากสายตา ไม่คิดว่าเธอจะทิ้งไป
** haai..bpai jaak saai dtaa mai kit waa ter ja ting bpai
** You disappeared...from my very eyes, I never thought you'd leave me.
ฉันไร้เรี่ยวแรงเมื่อรู้เธอไม่กลับมา
chan rai rieow raeng meua roo ter mai glap maa
I lost all my strength when I knew that you won't come back.
ร้อง..จนหมดน้ำตา เวลาเยียวยารักษาใจ
rong..jon mot naam dtaa way-laa yieow-yaa rak-saa jai
I cried.. till I'm left without tears to cry when I'm nursing this broken heart of mine.
เวลาละลายความหลังไป
way-laa la-laai kwaam lang bpai
Time melted the past away...

ผ่านจุดที่ฉันจะกลับไปจมทุกข์ และอยู่กับความช้ำ
paan joot tee chan ja glap bpai jom took lae yoo gap kwaam cham
Through the point where I'm going back to sink myself in sorrows and living with the pain.
บทเรียนนั้นจะจำไว้จนตาย
bot rian nan ja jam wai jon dtaai
I will bear that lesson in my mind till the day I die.
เธอบอกคิดถึง เธอบอกว่าเสียใจ
ter bok kit teung ter bok waa sia jai
You said you missed me, you said you regretted,
แล้วมันจะช่วยอะไร กลับเปิดแผลเดิมขึ้นมา
laew man ja chuay a-rai glap bpert plae derm keun maa
and how's that gonna help? Instead, it re-opened that old wound.

(ซ้ำ *, **)
(repeat *, **)

สายเกินไป หัวใจไม่มีให้เจ็บ
saai gern bpai hua jai mai mee hai jep
It's too late, I don't have the heart to go through pain anymore,
ไม่พร้อมจะทน ไม่ขอเจอคนอย่างเธอแล้ว..
mai prom ja ton mai kor jer kon yaang ter laew ..
I'm not ready to endure, I don't wish to see someone like you anymore..

หาย..ไปจากสายตา ไม่คิดว่าเธอจะทิ้งไป
haai..bpai jaak saai dtaa mai kit waa ter ja ting bpai
You disappeared...from my very eyes, I never thought you'd leave me.
ฉันไร้เรี่ยวแรงเมื่อรู้เธอไม่กลับมา
chan rai rieow raeng meua roo ter mai glap maa
I lost all my strength when I knew that you won't come back.
ร้อง..จนหมดน้ำตา เวลาเยียวยารักษาใจ
rong..jon mot naam dtaa way-laa yieow-yaa rak-saa jai
I cried.. till I'm left without tears to cry when I'm nursing this broken heart of mine.
เวลาละลายความหลังไป หมดแล้วที่รักเธอ
way-laa la-laai kwaam lang bpai mot laew tee rak ter
Time melted the past away, I've got no love for you anymore.