Tieng Viet lovers club

[yummyymym]

2 tay bung dia mui cham gung.
gung cay mui man.
Xi. Dung quen e.

Brother can anyone translate this. Too chim for me liao

[yummyymym]

And this

Yeu hoa dung de hoa tan.
Yeu nang dung de nang tan nhu hoa nha

[vietboy]

Originally Posted by forgotoldnick

Sao bjo it nguoi o day noi chuyen.....chi co 1minh anh jack thoi

Bro, i know u too used to writting short forms but hor can pls write in full so other bros here can learn n i also learn too. Cam on nhieu.

Originally Posted by intoxicated316

Co le tat ca moi nguoi di uong bia roi~

Sorry my TV is limited. wat is "co le" ha?
Can pls translate what u wrote? My TV level not enough to decode. Also other bro can learn too. Thanks ya!

[Hurricane88]

Originally Posted by vietboy

Sorry my TV is limited. wat is "co le" ha?
Can pls translate what u wrote? My TV level not enough to decode. Also other bro can learn too. Thanks ya!

Originally Posted by intoxicated316

Co le tat ca moi nguoi di uong bia roi~

co le - may be...

Co le tat ca moi nguoi di uong bia roi - maybe all already went to drink beer

[jackbl]

Originally Posted by intoxicated316

Co le tat ca moi nguoi di uong bia roi~

Maybe ALL EVERYONE go drink beer already?

IMHO, tat ca and moi nguoi should not be used together

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

wat is "co le" ha?
My TV level not enough to decode.

Most ppl choose to be spoonfed. The dictionary is just a few click away. If you type "co le" in vdict, it will show out.... có lẽ and its meaning.

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Maybe ALL EVERYONE go drink beer already?

IMHO, tat ca and moi nguoi should not be used together

Originally Posted by jackbl

Most ppl choose to be spoonfed. The dictionary is just a few click away. If you type "co le" in vdict, it will show out.... có lẽ and its meaning.

there is a reason why I asked him for the translation....

[vietboy]

Originally Posted by yummyymym

2 tay bung dia mui cham gung.
gung cay mui man.
Xi. Dung quen e.

Brother can anyone translate this. Too chim for me liao

2 tay = 2 hands
dung dia = to carry plates
mui = salt
cham = to dab
gung = ginger
cay = spicy
man = salty
Xi = Xin(typo by the person) = please

put them together:
2 hands hold up plates of salt dab ginger.
ginger spicy salt salty.
pls don't forget me

Originally Posted by yummyymym

And this

Yeu hoa dung de hoa tan.
Yeu nang dung de nang tan nhu hoa nha

love flower dont let flower wilter.
love me dont let me wilter like flower.

[Seletar]

Originally Posted by jackbl

Maybe ALL EVERYONE go drink beer already?

IMHO, tat ca and moi nguoi should not be used together

tat ca is altogether.

[forgotoldnick]

Originally Posted by jackbl

Maybe ALL EVERYONE go drink beer already?

IMHO, tat ca and moi nguoi should not be used together

He is right to say tat ca moi nguoi,,,,,,vn locals also speak it this way, no problem with that....if he only say tat ca or only say moi nguoi, then i will find it funny....because in the first place, he is replying to my question.

[forgotoldnick]

Originally Posted by vietboy

2 tay = 2 hands
dung dia = to carry plates
mui = salt
cham = to dab
gung = ginger
cay = spicy
man = salty
Xi = Xin(typo by the person) = please

put them together:
2 hands hold up plates of salt dab ginger.
ginger spicy salt salty.
pls don't forget me



love flower dont let flower wilter.
love me dont let me wilter like flower.

Can translate vn rhymes so well and yet say cant understand my shorthand, really xao lon.

[intoxicated316]

Originally Posted by vietboy

Bro, i know u too used to writting short forms but hor can pls write in full so other bros here can learn n i also learn too. Cam on nhieu.



Sorry my TV is limited. wat is "co le" ha?
Can pls translate what u wrote? My TV level not enough to decode. Also other bro can learn too. Thanks ya!

Yes. I was trying to say maybe everyone went drinking already..

"co le" - maybe
" tat ca moi nguoi" - everyone

So I should use "tat ca" and "moi nguoi" separately?

Do correct me as I'm here to learn too.. cheers

[volcano]

Originally Posted by intoxicated316

Yes. I was trying to say maybe everyone went drinking already..

"co le" - maybe
" tat ca moi nguoi" - everyone

So I should use "tat ca" and "moi nguoi" separately?

Do correct me as I'm here to learn too.. cheers

theres nothing wrong....in VN,ppl will say "cam on tat ca moi nguoi......"

[forgotoldnick]

Originally Posted by intoxicated316

Yes. I was trying to say maybe everyone went drinking already..

"co le" - maybe
" tat ca moi nguoi" - everyone

So I should use "tat ca" and "moi nguoi" separately?

Do correct me as I'm here to learn too.. cheers

No need to correct, nothing wrong with your reply, if u r vn mc, u can even say, quy vi va cac ban.

[vietboy]

Originally Posted by forgotoldnick

if he only say tat ca or only say moi nguoi, then i will find it funny.....

It is nothing wrong with saying only tat ca or moi nguoi. Also correct.