Tieng Viet lovers club - Page 911

pushup · #**13651** 02-03-2014, 07:59 PM

What is the meaning of co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. cam on ban da quan tam toi?

thks

love09 · #**13652** 03-03-2014, 01:08 AM

Welcome to Viet Nam
Chào mừng đến với Việt Nam

volcano · #**13653** 03-03-2014, 01:52 AM

Quote:

Originally Posted by profx

Vietnamese language already difficult to learn and they using those short form to type, really make the learning even more difficult.
They like to type those 1 alphabet word like d, j, k.. ...got dictionary on hand also cannot translate.

same in Sinkie what....ppl also use knn,kns,nnkc,kpkb etc

profx · #**13654** 03-03-2014, 04:16 AM

The meaning could be

Have you ask why i not going? But no problem. Thank you for your interest in me.

Quote:

Originally Posted by pushup

What is the meaning of co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. cam on ban da quan tam toi?

thks

pushup · #**13655** 03-03-2014, 12:47 PM

Can help translate

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong
2) sao gio nay a chua ngu

Kum sia

Hurricane88 · #**13656** 03-03-2014, 01:17 PM

Quote:

Originally Posted by pushup

Can help translate

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong
2) sao gio nay a chua ngu

Kum sia

many dare not to reply because you will sure ask more...kkkk...

let me try ok...

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong - I shall repturn to Vietnam on 15 March, you asked if I have older sister
2) sao gio nay a chua ngu - at this time now you have not yet sleep

co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. - boss asked why you dun come, but no problem.
cam on ban da quan tam toi? - thank you for caring for me?

pushup · #**13657** 03-03-2014, 01:20 PM

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

many dare not to reply because you will sure ask more...kkkk...

let me try ok...

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong - I shall repturn to Vietnam on 15 March, you asked if I have older sister
2) sao gio nay a chua ngu - at this time now you have not yet sleep

co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. - boss asked why you dun come, but no problem.
cam on ban da quan tam toi? - thank you for caring for me?

Pai she lol.. thks

pushup · #**13658** 03-03-2014, 01:21 PM

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

many dare not to reply because you will sure ask more...kkkk...

let me try ok...

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong - I shall repturn to Vietnam on 15 March, you asked if I have older sister
2) sao gio nay a chua ngu - at this time now you have not yet sleep

co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. - boss asked why you dun come, but no problem.
cam on ban da quan tam toi? - thank you for caring for me?

Pai she lol.. Thks

volcano · #**13659** 03-03-2014, 02:22 PM

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

many dare not to reply because you will sure ask more...kkkk...

let me try ok...

1) toi se ve vn 15 thang 3nay, ban hoi co chi khong - I shall repturn to Vietnam on 15 March, you asked if I have older sister
2) sao gio nay a chua ngu - at this time now you have not yet sleep

co ong hoi tai sao toi di khong lai, nhung khong sao. - boss asked why you dun come, but no problem.
cam on ban da quan tam toi? - thank you for caring for me?

"ban hoi co chi ko"

the "chi" here does not mean "elder sister"

the meaning is "u ask if there's anything"

"co ong hoi tai sao"

"ong" does not 100% means boss (ong chu then is 100%)

"ong" means older men in general.

Hurricane88 · #**13660** 03-03-2014, 02:25 PM

Quote:

Originally Posted by volcano

"ban hoi co chi ko"

the "chi" here does not mean "elder sister"

the meaning is "u ask if there's anything"

"co ong hoi tai sao"

"ong" does not 100% means boss (ong chu then is 100%)

"ong" means older men in general.

thank you very much...I knew that...but after I checked thru his previous posts...I can roughly confirmed what i translated...

that is why tieng viet is never easy...

volcano · #**13661** 03-03-2014, 02:29 PM

Quote:

Originally Posted by pushup

Pai she lol.. Thks

well...no offence bro,

do u do know why nobody translates for u after a long time?

many here do has the ability on doing that,but just like someone say that...once translate for u,there will be more coming and u will basically treat it as "dictionary"..

it is not doing u any good bcos the gal will misunderstand that u knows Vietnamese and ur life will be more miserable when u got to log in often to check if anyone has translate for u.

i have give advice on this matter countless times..why cant just tell the VB that ownself dont understand Vietnamese and send the msg in English??

i believe many are using smart phone nowadays and there is the dictionary app to make translation.

pushup · #**13662** 04-03-2014, 03:49 PM

What is toi noi khi nao ranh moi di?

KangTuo · #**13663** 04-03-2014, 04:35 PM

Quote:

Originally Posted by pushup

What is toi noi khi nao ranh moi di?

She is pissed off by you.

I say when I am free then go!!!

pushup · #**13664** 04-03-2014, 04:48 PM

thks brother

mutantchicken · #**13665** 05-03-2014, 03:17 AM

can any bro translate this for me?

Troi dat may thang nay qua ngu, di choi muon cua co gai vn ma ko hieu ko chieu hoc noi ra thi ko co kha nang de cua co gai, chac lan sao phai len day hoi ng ta chi keu fuck luon.